영문자막 번역: bentusian

 

어디갔었어?
7시부터 기다렸다구

 

타. 폭죽좀 사야겠어

 

내가 운전할께

 

타라구. 종일 굶었단 말야

 

갈꺼야 말꺼야?

 

너무 사람이 많아

 

배고프댔잖아

 

좀 조용한 데로 가자

 

그래

 

여기서 뭐하자는 거지?

 

앉아서 음악좀 듣고, 얘기하고..

 

-너 좀 이상하다. 괜찮아?
-그래 괜찮아

 

한 여름에
무슨 옷을 그리 껴입고 있어

 

-춥잖아
-7월 4일에 춥다고?

 

뒈져버려!

 

-왜?
-"뒈져버려"라구?

 

닥쳐

 

드라이브 인 식당에 있던 차 아냐?

 

아까 식당에서 본 차야

 

-가버리라고 그럴까?
-차에 있어

 

-당신 남편이야?
-아니

 

누구였어?

 

신경쓰지 마

 

-신경쓰지 말라니. 누군데?
-암것도 아냐

 

제길

 

가자

 

가자니까

 

지갑 꺼내

 

깜짝 놀랐잖아요

 

-발레호 경찰서입니다
-두 건의 살인을 신고하고 싶소

 

성함하고 전화번호를
알려주시면...

 

컬럼버스 파크웨이에서
1마일 동쪽으로 가면

 

공공 주차장에
갈색 차에 탄 애들이 있을 텐데

 

9미리 루거 탄에 맞았을 거요

 

작년에 애들을 죽인 것도 접니다

 

안-녕

 

뱉어

 

자 착하지

 

-삼켰어요
-왜?

 

박하 맛이잖아요

 

그럼 안돼, 몸에 안 좋다구

 

도시락 챙겨

 

-왜 학교 버스 안타요?
-늦었으니까

 

좋아 오늘밤은 엄마랑
아론이랑 같이 지내는 거야

 

왜, 새로 동생 생긴게 싫으니?

 

-별로 안 좋아요
-정직하기도 하셔라

 

선생님 말씀 잘 듣고

 

오늘 밤에 시험 볼거야!

 

안녕

 

-안녕
-좋은 아침

 

-오늘 커피는 어때요, 쇼티?
-"끝내주게 맛있음"

 

2분 후에 편집회의야

 

안녕들 하시오

 

-안녕하세요
-안녕하세요

 

스탠튼, 하우씨한테

 

편집 초안이
거의 완벽하다고 전해줘

 

그레이스미스씨

 

끔찍해

 

이것도 끔찍해

 

그다지 나쁘지 않군

 

좋았어
나쁘지 않은 걸로 가지

 

폴, 범죄 기사거리에 뭐가 있나?

 

재니스가 한창 다벗고 재밌으려는데
퐁듀 파티에서 나왔어요

 

그거 큰 죄로군

 

재니스 보셨어야 했는데

 

연쇄 범죄의 시작일라나

 

이거 보셔야 할거 같아서요

 

사장한테 연락해

 

"편집국장 귀하,

 

"저는 지난 크리스마스에 있었던

 

"허만 호수의 10대 살인사건과

 

"7월 4일 발레호 골프장 근처의
여성 살인사건의 장본인입니다

 

"제가 장본인임을 입증하기 위해

 

"경찰과 저만 알고 있는
몇가지 사실을 말씀드릴까 합니다

 

"크리스마스 사건,
사용 탄환 상표는 수퍼-엑스

 

"10발이 발사되었으며

 

"남성 피살자는 누운 자세로
발이 차에 걸쳐 있었고

 

"여성 피살자는..."

 

나대신 읽어 주겠나?

 

"여성 피살자는 오른쪽으로 누워서
발은 서쪽을 향하고 있었음

 

"7월 4일 살인사건

 

"여성 피해자는
꽃무늬 원피스를 입고 있었으며

 

"남성 피해자는 무릎에도 총을 맞았음

 

"사용 탄환 상표는 웨스턴임

 

"여기 암호문 일부를 동봉합니다

 

"암호문의 나머지 두 부분은
발레호 타임즈와

 

"샌프란시스코 이그재미너 편집장에게 발송하였습니다

 

"귀사 신문의 1면에
본 암호문을 게재하여 주시기 바랍니다

 

"이 암호문에는 제 정체가 담겨 있습니다

 

"만약 이 암호문이
금요일 오후 즉 69년 8월 1일까지

 

게재되지 않을 경우
저는 금요일 밤 연쇄 살인을 벌일 것입니다

 

"저는 주말 내내 돌아다니면서
밤중에 혼자 있는 사람들을 죽일 것입니다

 

"그리고 계속해서 살인하여

 

"주말동안 총 12명을 죽일 것입니다"

 

심볼을 제외하고는 서명이 없군

 

총 가늠쇠 같아 보이지 않아?

 

오늘이 8월 1일인데

 

석간에 내 달라는 거로군

 

이그재미너가 게재할 배짱이 없다면
우리의 단독 특종일 겁니다

 

알, 이 사람은 12명을 죽인다고 하고 있네

 

이걸 게재하지 않으면 그렇게 할지도 모르지요

 

만약 우리가 이걸 게재하면
아주 위험한 선례를 남기게 되네

 

뭘 그래요. 뉴스거리잖아요

 

미친 놈한테 발언대를 세워 주자니

 

그게 사람들한테 무슨 의미겠어?

 

진정들 해. 이 발레호 사건 진짜인가?
확실한 건가?

 

-폴?
-예? 발레호 사건 취재하라구요?

 

네 그렇게 하지요
10분만 주십쇼

 

암호문을 게재하고 시경에 연락합시다

 

진짜라면 최소한 기사거리는 건지잖아요

 

좋아

 

그레이스미스, 만평 끝내야지

 

아 네

 

안녕하세요. 샌프란시스코 크로니클의 폴 에이버리 기자입니다

 

저희가 받은 편지에 대해
설명해 주실 분을 찾고 있는데요

 

감사합니다

 

멀래넉스 경사입니다

 

샌프란시스코 크로니클의 폴 에이버리 기자입니다

 

미결 총기 살인사건이 있었는지

 

확인좀 부탁드리려는데요

 

크리스마스랑 7월 4일 발생한 사건입니다

 

제길

 

당신네들도 받았소?

 

확인되었습니다
발레호 시경에서 총격사건 확인했어요

 

알이 이그재미너랑 통화중인데

 

다른 암호문이 동봉된 같은 편지를 받았대

 

타임즈 해럴드도 그랬지요

 

크리스마스에는 두 10대 모두
현장 즉사했구요

 

이름은 데이빗 패러데이와 베티 젠슨

 

7월 4일 사건은
달린 페린과 마이클..

 

'메이휴'인지, 암튼
여잔 죽었고 남잔 살았죠

 

살인 무기는?

 

탄도검사, 모두 편지 내용하고 일치해요

 

타임즈 해럴드는 아마 찍어낼 거 같습니다

 

이그재미너도 게재하는데
1면은 아니랩니다

 

우린 1면으로 가지요
12명을 죽이더라도 우리 잘못은 아니잖아요

 

로버트, 만평 안 줄꺼에요?

 

-아직 안 끝냈어요?
-다 했어요, 끝냈어요

 

테리엇이 아직 있잖아요

 

정말?

 

10분 후에 석간 초판이 나갑니다

 

잠깐만

 

좋아, 판본 다시 떠

 

4면으로 가지

 

그 미친놈 이름 풀어내는데
20불 내기 어때?

 

이름은 얘기 안할 거에요

 

한잔 할 사람 없어요?

 

-같이 가지
-좋지요

 

책상위에 올려놔. 불 켜고

 

동화책 가져가

 

이제 잠옷 입자

 

자 잘들 들어요

 

암호문은 세 부분으로 구성되어 있고
각각 17개의 기호가 8줄로 쓰여져 있습니다

 

띄어쓰기가 없어서 단어 추론도 안되고

 

단서가 될만한 번호나 힌트도 없어요

 

기호들은 최소 7가지 근거에서 나온건데

 

그리스어, 모르스 부호, 해군 수신호
날씨기호, 점성학 기호 등입니다

 

-이 암호문좀 봐봐
-그래요

 

한번 풀어 볼텨?

 

그 자리에서 만평 그렸던 밥 배스천은

 

지금 뭣 때문인지 TV에 나오고 있지

 

폴 에이버리요

 

로버트 그레이스미스입니다
여기 온지 아홉 달 되었어요

 

당신이 맞았소
이름을 얘기하진 않았더군

 

누가 풀었지요?

 

살리나스에 사는 역사 선생님하고
그 마누라께서

 

"나는 살인을 좋아한다
너무 재미있기 때문이지

 

"사람 죽이는게
사냥보다 재미있어

 

"왜냐면 사람은 동물 중에서
사냥하기가 가장 위험하기 때문이지

 

"살인은 가장 스릴있는 경험이야

 

"여자랑 섹스하는 것보다도 재미있지

 

"가장 좋은 점은 내가 죽었을때

 

"천국에서 내가 다시 살아나서

 

"내가 죽인 모두를 노예로 부릴 수 있다는 점이지

 

"내 이름을 말하진 않겠다
안그러면 너희들이

 

"나의 노예 수집을 방해할 테니까."

 

내 생각에 이 친구는 맛이 간거 같아

 

듣자하니 발레호 경찰한테 단서 암호를 보냈다더군

 

-밑에 있는건 뭐에요?
-안 풀린 것들

 

약어일지도 모르지

 

어떻게 푼 거야?

 

저 퍼즐 좋아해요. 많이 하죠

 

그넘이 이름 얘기 안할 줄은 어떻게 알았어?

 

위험한 동물

 

위험한 동물이라..

 

어떤 동물이지?
알 방법이 있을텐데

 

-폴
-예

 

-편집회의야
-갈께요

 

또 편지가 왔어

 

전하고 비슷해
살인사건의 구체적인 내용들

 

총에 후레쉬를 달아서 밤에 쏜 거래

 

그리고 이름도 얘기했네

 

이 동네 이름이 원래 몬티첼로였던거 알아?

 

근데 언제인지

 

군청에서 여길 호수로 만드는게 낫다고 해서

 

물에 잠궈 버렸대

 

-그러니까 도시 하나가 통째로..
-물 속에 숨어 있는거지

 

작년 봄에도 왔었잖아, 기억나?

 

아 맞아

 

다른 사람이 있어

 

공공 장소니까

 

우릴 감시하는 거 같애

 

우리 잘 생겼잖아

 

어디 가는거지?

 

저 나무 뒤로 갔어

 

오줌 누려나 보지

 

우리쪽으로 오고 있어

 

오 이런, 총을 가졌어

 

꼼짝 마

 

-돈하고 자동차 키 내놔
-알았어요

 

가만히 있을께요

 

협조 할테니 필요한걸 얘기해요

 

여기요

 

뭐든 드릴께요

 

다른 필요한거 있으시면 제가..

 

수표 써 드릴까요?

 

전화 번호라도 알려 드릴까요?

 

도와 드릴 일이 있을지도 모르니

 

당신 생각보다 더 도움이 될지도 몰라요

 

이 사람 사회학 전공이에요

 

사실은 법학도에요

 

아, 자동차 열쇠

 

저기 죄송한데 열쇠를 어디다 뒀는지 모르겠어요

 

담요위에 있을지도 모르는데
괜찮으시다면..

 

여기 열쇠 있네요

 

일어나지 마

 

여자가 남자를 묶어

 

알았어요

 

가까이 오면 총을 뺏을 수 있을거 같아

 

-허튼 짓 하지 마
-안해요

 

몬타나 교도소를 탈출하면서 간수를 죽였다

 

아무짓도 안해요

 

사람 죽이는건 일도 아니야

 

다른데 봐

 

교도소 이름이 뭐라고 했죠?

 

몬타나 교도소랬죠?

 

차 가져간다

 

멕시코로 갈꺼야

 

저흰 손 묶을때 불평하지도 않았고

 

제걸 모두 줬잖아요

 

당신이 하라는 대로 했어요

 

괜찮을 거야, 괜찮아

 

여자가 느슨하게 묶었군

 

발을 묶게 엎드려

 

알았어요
밤에는 여기 아주 추운데

 

얼어 죽을거에요

 

다 했어요?

 

사람들이 물어볼까봐 그러는데

 

그 총 장전되어 있어요?

 

괜찮을 거야

 

모두 괜찮아질 거야

 

본부, 여기는 43L2
녹스빌로에서 남쪽으로

 

버려진 흰색 폭스바겐 발견

 

나파 경찰서입니다

 

살인사건 신고하려 합니다
사실 두 건이지요

 

시체는 공원 북쪽 2마일 지점에 세워진

 

흰색 폭스바겐 안에 있습니다

 

제가 범인입니다

 

43L2가 남성 피해자랑 같이 있음

 

구급차 급파하였음

 

또 남자는 살고 여자는 죽었군

 

살아 남은 기분이 어떨까?

 

살인 날짜를 차에다 써 놓았고

 

발레호에서 두 건이 있었고,
이제는 나파야. 왜 하필 나파지?

 

왜 발레호에서 나온 거지?

 

도대체 뭘 그리고 있는 거야

 

호수 사건 피해자가

 

묘사한 조디악의 모습이에요

 

무시무시하군

 

-폴 여기서 뭐해
-기사 다 썼어요

 

타자만 치면 되요

 

치기만 하면 돼?
타자로 쳐야 끝난거지

 

읽어봐야 할거 아냐

 

-그건 뭐야?
-호수 사건의 조디악이래요

 

쟤는 왜 저런대요?

 

약을 먹은거 같기도 하고..

 

-그레이스미스?
-네, 왜 저래요?

 

완전 보이스카웃이야

 

담배도 안피지, 술도 안마시고 욕도 안해

 

-돌아왔네요
-그럴 줄 알았어요

 

"인간은 가장 위험한 동물이다"

 

예전에 들은 말이었어요

 

가장 위험한 사냥감

 

사람을 재미삼아 사냥하는
백작에 대한 영화였어요

 

사람을요

 

가장 위험한 사냥감

 

-누구야?
-자로프 백작이에요

 

자로프? Z로 시작하는?

 

이것으로 뉴스를 마치겠습니다

 

다음 지역에 금일 밤 통금이 실시됩니다

 

나파, 솔라노, 콘트라 코스타
알라메다, 매린 그리고 산 마테오입니다

 

청취자 여러분 모두 조심하시기 바랍니다

 

샌프란시스코의 빅씨 연결되었습니다
조디악 살인마가 안 무서우시다구요?

 

전혀요, 시골 애들만 죽이고 다니잖아요

 

제가 무서운건 이상한 옷을 입고 방탕하게 구는

 

히피 녀석들이죠

 

배커빌의 알프레드씨 연결되었습니다

 

방금 말씀은 좀 지나치신거 같습니다

 

그냥 시골 애들이 아니라

 

점잖고 말쑥한 젊은이들이라구요

 

아무도 인명을 경시하지 않습니다, 알프레드

 

방금 전 사람은 그랬지요

 

노스 베이에는 건전한 공동체가 있어요

 

사탄주의자들이 뛰어다니는 도시와는 다르지요

 

좋은 질문을 제기하셨습니다. 조디악이 사탄숭배자일까요?

 

오클랜드의 앰버 씨, 어떻게 보십니까?

 

전 잘 모르겠지만

 

신문에 나온 암호문은 기독교적이지 않은거 같아요

 

하지만 더 큰 문제는 신문들이 조디악의 만행을

 

찍어내지 말아야 한다는 거에요

 

판매부수를 늘이려고 그런 얘기들을 게재한다는 거지요

 

조디악이 편지를 게재하지 않으면

 

사람들을 더 죽이겠다고 했지 않습니까?

 

네, 그치만 여전히 죽이고 다니는걸요

 

신문에서 출판을 하던 말던 상관없이요

 

흥미로운 지적이십니다

 

그럼 다음은 어떻게 할거라고 보십니까?

 

-샌프란시스코 시경입니다
-택시안에서 싸움이 났어요!

 

위치가 어디십니까?

 

3398 워싱턴 가랑
체리가 모퉁이에요

 

한 사람은 취했고 강도를 당하는거 같아요

 

-범죄가 진행중입니까
-네 서둘러 주세요

 

오 이런, 저것봐!

 

젠장

 

누구시던 간에 전등 하나 물어 내쇼

 

택시 기사가 당했어
프리시디오에서 세 블록 떨어진 곳

 

내가 안 그랬어, 밤새 아내랑 있었다구

 

-마누라가 증명해줄 거야
-커피 끓일께요

 

데리러 올거야?

 

네가 사줄 전등 모델을 알려주지

 

-잠좀 자자구
-용의자는 흑인 성인 남성

 

월트가 주변 통제하고 현장 보존중이야

 

정말 세상 모르고 깊이 잠들었었는데

 

크래커 먹을래?

 

일본음식 먹어봤나?

 

-데리야키 같은 거?
-아니 성게알이라거나

 

-날생선 같은 거
-비위 상하잖아

 

-늘 먹어보고 싶었는데
-먹어보지 그래?

 

기회가 없었거든

 

안녕 여러분
강도질하기 딱 좋은 밤이군요

 

그래 이번주만도 세번째야
여름 끝물이 한창인 모양이지

 

공원을 수색하라고 시켰고 개들도 풀었어

 

피살자 이름은 폴 스타인
사망 확인 시각은 10시 10분

 

용의자는 뒤통수에 한 발을 쐈어

 

기사의 지갑이랑 차키가 없어졌고

 

이름은 어떻게 알았지?

 

저기 택시회사 사람이 와서 확인했지

 

이런 사건이 있기에는 주변이 너무 점잖아서

 

빨리 택시를 견인하라고 시켰어

 

-검시관도 왔고
-목격자는?

 

신고한 애들이 용의자를 창문에서 봤대

 

-총소리를 들었대?
-아니

 

처음에는 조수석에 타고 있길래

 

술에 취해서 기사랑 싸우는 줄 알았대

 

가장 큰 애가 자세히 보려고 아래층으로 내려왔다는데

 

안경 쓴 백인 남자라고 하더군

 

짧은 머리에 땅딸막한 체격이고
짙은 색 자켓을 입고 있었다고

 

잠깐, 용의자가 흑인이라고 하지 않았나?

 

순찰차한테는 그렇게 통보되었었는데

 

-다시 정정했어
-그래 잘되었군

 

-뭐 더 필요한 거라도?
-없으니까 가봐

 

고마워. 생일 축하하고

 

-잠깐, 생일이었어?
-그래

 

-잘됐네. 생일 축하해
-고마워

 

-시체 아님 주변탐문?
-네 생일이니 시체는 내가 맡지

 

용의자가 택시 안을 잘 치워둔거 같아요

 

-여기 피가 좀 있구요
-지문은?

 

아마 있을 겁니다
서에 가서 떠보려구요

 

이상하게도 장갑도 발견되었어요

 

-용의자 건가?
-피가 묻어 있어요

 

-이봐 피트?
-응 데이브

 

거기 다 끝났으면 가서 봐도 되나?

 

다 됐어

 

-누가 뒤집어 놨지?
-스튜어트

 

9미리 탄피가 있군

 

맞아 루거야

 

주변엔 별거 없어

 

좋아
내가 용의자라고 치자. 흑인 남자든

 

짧은머리 백인 남자든 간에

 

택시를 불러다가 여기 주소를 불러줬겠지

 

여기 주소를 불러줬나?
출납부 누가 가지고 있어?

 

여기 있어요

 

워싱턴가랑 메이플 가라면
동쪽으로 한블록 떨어진 곳이군

 

가로등은 여기도 같아

 

어쩌면 범인은 개 산책시키는 사람을 봤을지도 몰라

 

목격자가 없기를 바래서 한 블록 더 가자고 했겠지

 

차를 세우고

 

차가 완전히 주차하기를 기다렸겠지, 왜나면 범인은

 

총을 쐈을때 기사가 갑자기 액셀을

 

밟지 않도록 한거지

 

차가 멈추고 주차하면, 빵

 

범인은 오른쪽에서 쐈어
근데 오른쪽으로 쓰러지나?

 

어쩌면 총을 쏠때 멱살을 잡고 있었을지도 몰라

 

그래 좋아, 어쨌든 간에

 

조수석쪽으로 피를 뿌렸겠지

 

-그럼 왜 조수석으로 옮겼지?
-돈 때문에

 

하지만 기사는 죽었잖아

 

그냥 뒷 좌석에서 지갑을 꺼내면 될텐데

 

피를 묻힐 필요 없었다구

 

그럼 왜 조수석으로 간걸까?

 

-바보라서 그런가
-범인은 바보 아냐

 

차가 주차할때까지 기다렸잖아

 

-맞아, 고마워
-뭘

 

-좀 볼까?
-예

 

범인 바보 맞아
8불 25센트 때문에 사람을 죽였다고

 

오늘 밤 세번째 손님이었어
누구 동물농장 크래커 있는 사람?

 

-동물농장 크래커?
-차에 뒀어

 

나중에 먹으려고

 

그래

 

-기자요?
-샌프란시스코 시경 토스키 경위입니다

 

선생님 댁 아이들과 얘기를 할수 있을까요?

 

한번에 한명씩 단둘이서만요

 

애들은 살인 사건을 목격했어요

 

이해합니다

 

술에 취해서 싸우는 거 같았어요

 

맞아 걸레가 있었어

 

그 사람이 차 옆으로 와서 뭘 닦아 냈어요

 

-얼굴을 봤니?
-봤어요

 

음 대강은요

 

얼굴 생김새가 기억나니?

 

-평범했어요
-맞아

 

평범해?

 

"저는 조디악입니다

 

"제가 어젯 밤 워싱턴 가와 메이플 가에서 일어난

 

"택시기사 살인사건의 범인입니다

 

"그 증거로 피 묻은 택시기사의 셔츠를 동봉합니다

 

"저는 노스 베이 살인사건의 범인이기도 합니다

 

"샌프란시스코 시경은 어젯 밤에 공원을

 

"제대로 수색했으면 저를 잡을수 있었을 겁니다

 

"오토바이로 경주나 하고 있을 시간에 말이지요."

 

-여러분
-데이브

 

폴, 셔츠 어딨어요?

 

여기 있습니다

 

애들이 얘기하던 걸레가 저거군

 

그러니까 조수석에 가서
옷 조각을 잘라낸 거로군

 

-공식적인 겁니까?
-어떤거 같아요?

 

범인이 발레호랑 나파 사건을 확인했어

 

더 악화되고 있어요

 

로버트, 마감 시간 되지 않았나?

 

악화되고 있다니 무슨 말이죠?

 

마지막 부분을 읽어 보세요

 

"학생들은 좋은 사냥감이다

 

"언젠가 아침에 스쿨버스 한대를 쓸어버리겠다

 

"버스 앞바퀴를 쏘고

 

"굴러나오는 애들을 잡을 것이다."

 

이런 제길, 스쿨버스는 어디 담당이지?
교통국인가?

 

-학교 위원회요
-좋았어

 

편지에서 여러분들 지문을 제외해 나가야 합니다

 

편지 안 건드리신 분 있나요?

 

가시는 길에
필요하시면 전화도 쓰세요

 

혈흔이랑 천을 대조해 봐야 해

 

나파랑 발레호에 연락하지

 

새크라멘토 셔우드에 편지를 올려 보내

 

한가지만 더요
택시에서 지문을 발견했다는게 사실인가요?

 

핏자국에 지문 일부가 있었소

 

-그건 기사화하면 안돼요
-좀 봐주쇼

 

저 못 믿어요?

 

지문이 발견되었대요?

 

일부만

 

와우

 

불릿 영화 주인공처럼 총을 차고 있네요

 

아냐 스티브 맥퀸이 토스키를 따라한 거지

 

조디악이 다른 암호문을 보낼것 같대요?

 

제가 보기엔 또 보낼거 같은데요

 

근데 로버트, 자네 좌우당간에 말야

 

여기서 뭐하고 있나?

 

자네 내가 얘기한 그거 하고 있군

 

그 왜 내가 싫어하는 거 있잖아

 

-아, 얼씬거리는 거요
-그래

 

시경과 협조하에 조디악 편지를 게재하되

 

학생들에 대한 위협 내용은 빼기로 했습니다

 

도시 전체가 패닉에 빠지게 할 순 없어요

 

그러니 모두들 대외비를 유지하도록 하십시오

 

평상시처럼 일하도록 해요

 

감사합니다

 

당근이랑 음료수랑 땅콩 버터 같이 쌌어

 

-기다려줄 필요 없어요, 아빠
-알아

 

저기 있잖아요, 제차로 태워 보낼께요

 

가자

 

뭐 있어요?

 

소문자 r에 유사점이 있고..

 

그건 뭐요?

 

한마디라도 더 할거면 밖에서 기다려요

 

집중좀 합시다

 

미안해요

 

미안하다는 말도 한마디죠

 

소문자 r에 유사점이 있대

 

버스 위협 내용을 발표해야 해

 

-그럼 망할 텐데
-우린 벌써 망했어

 

헤드라인만 '택시기사 총격'에서

 

'대량 살인마 아이들 노려'로 바뀔 뿐이야

 

조디악 살인마가 샌프란시스코에 왔습니다

 

금일 밤 샌프란시스코 시경이 발표한 바에 따르면

 

조디악 살인범은 최근의 협박 편지에서

 

택시기사 살인사건의 범인임을 인정하면서

 

"스쿨버스를 쓸어버리고 아이들을

 

해치우겠다"고 위협했습니다.

 

조디악으로 의심되는 사람이 주변에 있다면

 

샌프란시스코 시경에 신고하여 주시기 바랍니다

 

4시에 기자회견이 있어
뭔가 할말이 있어야 하는데

 

현재 학교 위원회와 협조중이며

 

곧 사건이 해결될 것이라고 하세요

 

-진짜 진전 상황은?
-제자리에요

 

신고 센터에 전화받는 사람이 없어서

 

모든 전화가 직통으로 날아오잖아요

 

유력한 용의자도 없어?

 

한시간당 90명꼴로, 현재는 500명 정도요

 

좀 범위를 좁혀보지 그래?

 

그러고는 싶습니다만 전화 받느라..

 

-강력계입니다. 잠시만요
-네 기다려 주세요

 

기자들한테 경찰력을 총동원 중이라고 할걸세

 

몇명 더 주실수 있으세요?

 

현재로서는 자네랑 빌 뿐이고
월요일은 학교 가는 날이지

 

압니다 반장님, 저도 딸이 셋이라구요

 

그래 알아. 암스트롱은 어딨나?

 

발레호쪽이랑 통화중이에요

 

사건 청취를 하고 싶네, 잭

 

생존자 마이클 마죠를 볼수 있을까?

 

안돼, 마을을 떴어

 

조디악의 얼굴을 본 유일한 목격자가 없어졌다고?

 

입원 중일때도 종일 용의자 명단을 보여줬었는데

 

퇴원하자마자 날랐어

 

정말이야? 왜?

 

사건에 관여하고 싶지 않은 모양이야

 

가지고 있는 자료좀 보내주겠나?

 

오는게 있어야 가는게 있지

 

택시에서 뜬 지문좀 보내주게

 

그리고 필적 감정 결과도

 

미안하네, 너무 정신이 없어서

 

나파쪽에 협조를 받으려면
누구랑 얘기해야 하지?

 

켄 날로랑 얘기해봐

 

필적 감정 결과 우리도 보내주세요

 

미안해요, 여기도 정신이 없어서

 

당신네 현장 사진이 좀 필요한데요

 

도와드릴 수 없겠네요

 

관할지역 얘기는 우리 관둡시다

 

아뇨 그게 아니라 범죄 현장 자체가 없어요

 

애들 발견한 수색대가 통째로 소풍 돗자리에 싸왔어요

 

남은건 윙 워커 발자국 뿐이요

 

뭐요?

 

현장에 오고 간 구두 발자국 말입니다

 

10하고 반 사이즈 윙 워커 발자국이었죠

 

군부대 PX에서만 파는 군용 부츠인데

 

비행기 날개에서 미끄러지지 않도록 고안된 모델입니다

 

군인 신분증이 없이는 PX 이용을 못하지요?

 

그럼 용의자는 군인일수 있겠군요

 

이걸로 용의자 범위를 좁혔나요?

 

-그랬죠
-발레호 시경도?

 

발레호쪽은 모르죠 저는 거기 사람이 아니니

 

좋아요 그 발자국 사진좀 보내주시오

 

물론입니다. 필적 감정을 보내주신다면야

 

문서 증거반이 벌써 보내지 않았소?

 

아뇨 발레호만 받았고 우린 아직입니다

 

알겠어요 문서 증거반한테 시켜서..

 

아니, 팩스로 보내드리지요

 

저흰 아직 팩스기계 없는데요

 

-좋아요 우편으로 보내 드리지
-우리쪽 증거도 부칠께요

 

발레호쪽의 멀래낵스한테 연락하세요

 

-등사복사본을 드릴 겁니다
-알겠어요

 

원본 석고틀 사진을 그냥 찍지 그래?

 

그쪽에 팩스가 없어서 기다려야 해

 

우리도 팩스 없는데

 

이봐 협조좀 하자는 거잖아

 

솔라노쪽 보안관한테는 연락했나?

 

솔라노는 왜?

 

작년 크리스마스 피살자는 솔라노쪽 애들이야

 

발레호 애들 아니었어?

 

아니, 군 경계선 너머였지

 

그쪽하고도 협조해야 할꺼야

 

알겠어

 

빌

 

잠깐 얘기좀 하지

 

용의자를 어디서 봤다구요?

 

현장 주변을 순찰하라고 해서
흑인 남자를 찾고 있었죠

 

어디서요?

 

잭슨가에서 동쪽으로 향하고 있었죠
블록 중간쯤이었어요

 

총격 있고 3분 후에?

 

예 그쯤 되었을 겁니다

 

-순찰 방향은 어느쪽이었소?
-서쪽으로 가는 중이었어요

 

그렇군요. 잭슨 가에서 서쪽으로 가는 중이었다

 

택시는 남서쪽으로
한블록 떨어진 곳에 있었고?

 

-맞습니다
-제대로 순찰중이었소?

 

-물론 순찰중이었지요
-좋아요

 

본부에서 흑인 남성이라고 했단 말이오

 

나중에 정정했지

 

아뇨 그 당시에는
정정이 안 되었었어요

 

백인이었고

 

서두르지도 않고
쿵쿵거리면서 가는데..

 

쿵쿵거렸다고?
그게 무슨 말이죠?

 

-슬슬 걸어갔다구요
-땅딸막하고 짧은 머리던가요?

 

네 그대로입니다

 

어두운데다가

 

짙은색 자켓을 입고 있어서 당최 아무것도..

 

피칠갑을 하고 있었을 거요

 

그를 멈춰 세웠나요?

 

말을 걸어 보았습니까?

 

-그랬어요? 아니에요?
-아닙니다

 

몽타주 작가한테 가봐요

 

당장 새로운 몽타주를 뽑아야 겠어

 

샌프란시스코에서 5명이 살해당했습니다

 

매 사건마다 범인은..

 

"어느 아침에 스쿨버스를 쓸어버리겠다"고..

 

샌프란시스코 시경은..

 

..일요일 더 스톤즈 공연을 보기 위해..

 

조디악 살인마의 새 편지가

 

샌프란시스코 크로니클 앞으로 전달되었습니다

 

얼씬거리지 말랬지

 

-물 가설에 대해 생각해 봤어요?
-뭐?

 

매번 살인이 물가 또는 물과 관련된

 

-지명에서 있었어요
-그게 물 가설이야?

 

베리에사 호수, 블루 락 스프링즈(샘)
허만 호수

 

워시(Wash)-잉턴하고 체리도?

 

그런거 같아요?

 

아니

 

이 책을 읽고 있어요

 

레모니 스나이더가 쓴 살인사건 수사인데

 

-르몬이야
-패턴을 찾아야 한대요

 

-규칙성을 찾는 거죠
-안돼

 

이번 사건은 일반적인 경찰 수사가 아냐

 

-왜요?
-네 곳에서 사건이 있었어

 

솔라노, 발레호, 베리에사, 그리고 여기

 

그 어느 편지에도 쓸만한 지문은 하나도 없었지?

 

어쩌다가 범죄의 달인께서
피로 지문을 남긴 거지?

 

만약 장갑이 범인 거라면,

 

택시기사를 쏘고 장갑을 벗어 놓고 갔다?

 

그럼 범인 지문이 아닌가?

 

그럴지도, 근데 중요한건 그게 아냐

 

-중요한 건 첫번째 범행에서
-패러데이와 잰슨

 

둘다 죽었다는 거지

 

그 이후로는 여자들만 죽이고 있어

 

-일부러 그러는 거야
-일부러 그러는 거군요

 

마죠는 살고 페린은 죽었어
하트넬은 살고 셰퍼드는 죽었지

 

너무 여자쪽에 집중한 나머지
남자를 끝내지 못한 거야

 

거기다 모두들 연인 사이이고
데이트 중이었지

 

-폴 스타인은 아니잖아요
-맞아

 

워싱턴가의 독신 남자 택시기사는
유별난 경우죠

 

유별나지

 

그럼 왜 조디악이 기사를 죽였을까?

 

규칙성을 깨고 있어

 

네?

 

조디악이라고 주장하는 자가
30분전 오클랜드 시경에 전화했어

 

3시간 후 짐 던바 아침 쇼에 출연하겠대

 

TV에?

 

멜빈 벨라이의 상담을 받고 싶어해

 

알았어 멜빈을 불러오자구

 

동물농장 크래커는?

 

글러브 박스에 있어

 

이 창문 방탄이오?

 

그래요, 누워 있을 필요 없어요

 

범인은 명사수잖소

 

당장이라도 날 죽일 수 있을 테지

 

정말 괜찮으시겠어요?

 

걱정말아요
방송 시작하면 괜찮아질테니

 

내 도움을 원한 사람이잖소

 

당신을 죽일까봐 무서워하는 사람이죠

 

이게 뭐요? 과자?

 

세상에 차 청소는 하는 거요?

 

-젠장
-KGO가 다른 방송국에도 흘렸나봐

 

말을 계속 시켜서
직접 만나도록 설득시켜요

 

기회가 생기면

 

차이나타운의 성모 교회에서 보자고 해요

 

전화는 추적하는거요?

 

전화사 얘기로는 15분동안 끊지 말아야 한댑니다

 

그 정도는 할 수 있겠지, 짐?

 

15초전, 세트에서 물러나요

 

여기 있어요 주정뱅이 양반

 

정규 방송을 중단하고
속보를 전해 드립니다

 

오늘은 특별 방송을 보내드립니다

 

조디악이 직접 출연을 요청한

 

멜빈 벨라이 변호사께서 함께 자리하셨습니다

 

빨리 먹고 싱크대에 갖다 놓으렴

 

-안녕하세요 멜빈
-안녕하세요 짐

 

전화 회선은 열려 있고
벨라이씨도 오셨습니다

 

도와드리려고 왔지요

 

네, 도움을 주시려구요

 

조디악과 통화될 수 있도록
시청자 여러분은 전화를 자제하여 주십시오

 

스타 트랙 봤어요. 대단하던데요

 

못할 짓이지

 

좋은 사람들인데

 

전업 배우가 되고 싶긴 했어요

 

무슨 역이었죠?

 

-고르곤
-맞아요 고르곤

 

녹음 시작해

 

짐, 전화 왔어요. 생방으로 갑니다

 

여보세요?

 

여보세요? 멜빈 벨라이입니다

 

누구시죠?

 

조디악이오

 

좀 덜 무서운 이름으로 부를수 있을까요?

 

샘

 

-샘
-그렇소

 

샘, 의과 치료가 필요하십니까?

 

의과, 정신과 말고

 

건강에 문제가 있나요?

 

난 아파. 두통이 있소

 

두통이요?

 

저도 두통이 심했는데

 

척추 교정사가 일주일 전에 낫게 했어요

 

도와드릴 수 있을거 같아요, 샘

 

샘?

 

발신지 추적중인걸 아는군

 

샘, 이 전화를 추적중이지 않고 있음을 알려드립니다

 

이런 짧은 통화를 추적하기란 불가능한 일입니다

 

샘?

 

전화를 추적하지 않겠다고
약속드리지요

 

좋소

 

무슨 문제가 있는지 말해주세요

 

가스실에 가고 싶지 않아

 

두통이 있는데
살인을 하면 괜찮아져

 

망할 자식!

 

살고 싶으시죠?
지금 기회가 있잖아요

 

두통이 있은지 얼마나 되었죠?

 

아이를 죽인 후 부터

 

상처입고 싶지 않소

 

-왜 전화하는 거에요?
-잠깐만 얘야

 

얘길 해주시면 상처입지 않을 겁니다

 

가스실에도 가지 않을 거구요

 

사형을 구형하진 않을 거에요

 

지방 검찰청에 요청해 봐야 합니다

 

그렇게 할까요, 샘?

 

지방 검찰청과 얘기를 해 볼까요?

 

뭐였지요 샘?

 

난 아무 말도 안했소

 

비명 소리가 들렸는데요

 

두통 때문이오

 

많이 고통스러우신 것 같군요

 

머리가 아파. 나는 병에 걸렸소

 

다 죽일테다

 

-오 그래
-아이들을 죽일거야!

 

대단하군

 

샘?

 

-만나서 이야기 합시다 둘이서만
-좋소

 

차이나 타운의 성모 교회는 어때요?

 

안돼

 

댈리 시티 앞
세인트 빈센트 폴에서 10시 반

 

거기서 뵙지요

 

몸조리 잘해요 샘

 

이런 이런

 

퍽이나 은밀히 만나보겠구만

 

가스실에 가기 싫소
난 두통이 있어

 

살인을 하면 투통이 낫지

 

범인이 아닙니다

 

목소리가 너무 높아요. 너무 어려요

 

알았어요, 와줘서 고마워요 브라이언

 

괜찮아요 제가 하죠

 

추적을 해봤는데

 

댈리 시티 전화는 정신병원에서 건 거야

 

오클랜드 시경 교환수 얘기로는

 

범인 목소리가 더 깊고

 

차분했대

 

범인이 걸었을 수도 있었을 텐데

 

"따라서 앞으로는 노예 수집 방식을
바꿀 예정입니다

 

"앞으로는 살인을 누구에게도 알리지 않을 것이며

 

"범행은 일반 강도나 우발 살인 또는

 

"사고 등으로 위장할 것입니다

 

"경찰은 날 잡지 못할 겁니다

 

"왜냐하면 제가 더 영리하기 때문이지요

 

"저는 범행할 때만 몽타주와 같은 모습일 것이며

 

"평상시에는 완전히 다른 모습입니다

 

"범행시의 위장이 어떨지 말하지 않을 것입니다

 

"경찰 발표와 달리 현재까지 저는

 

"지문을 남긴 바 없으며

 

"손 끝에 투명 막을 입히는데

 

"손 끝에 항공 접착제를 두번 바르면 됩니다

 

"짭새들을 데리고 노는건 재밌지요
이봐 짭새들 나 공원에 있었다고

 

"순찰차 소리를 덮으려고 소방차를 쓰더군

 

"이봐 짭새, 맨날 헛지랄만 하니

 

"화나지 않나?

 

"만약 너희 경찰이 그때 버스나 뒤지고 다녔다면

 

"너희들은 머리에 총맞아도 싸."

 

이걸 보세요

 

"질산암모늄 비료 한포대와

 

"등유 한 갤론에

 

"자갈 몇포대를 얹어서.."

 

-됐어
-폭탄이군

 

좋아, 육군에 연락해서
이 사제 폭탄이

 

실제로 되는 건지 알아봐

 

또 다른 암호문이오

 

-언제 온거죠?
-오늘 아침에요

 

신문에 실을 겁니까?

 

로버트

 

한잔 하세

 

고마워요

 

자네 얘기좀 해봐

 

-결혼했나?
-이혼했죠, 애는 둘이구요

 

취미는 뭐야?

 

독서요

 

-책을 좋아하고
-같은 거잖아

 

왜 남의 쓰레기는 뒤지고 다녀?

 

건 나중에 얘기하고

 

또 암호문을 보낼지 어떻게 알았지

 

그냥 찍었어요

 

-그냥 찍었다고
-첫번째 것은 너무 쉬웠어요

 

좋아, 이거 그냥 못 넘어가겠는데

 

-마시는게 뭐야?
-아쿠아 벨바요

 

한번 드셔 보시면 생각이 달라질 걸요

 

하지만 누가 암호를 풀었죠?

 

퍼즐 좋아하는 부부였죠

 

그게 무슨 의미일까요?

 

-전문가는 아니라는 거
-맞아요

 

그냥 단순한 대체 암호에요

 

보이스카웃에서 쓰는 거죠

 

A는 1, B는 2..

 

모두가 보이스카웃 했던건 아냐

 

그리 어려운게 아니에요
출발점만 알면 되죠

 

첫번째 암호문에서...

 

그걸 늘 지니고 다니는 거야?

 

-왜요?
-그냥

 

영어에서 가장 흔한 쌍자음이 뭐죠?

 

자음?

 

-더블 L이에요
-더블 L이지

 

그리고 조디악이 편지에서
적어도 한번은 반드시 쓰는 단어가 뭐죠?

 

-"Kill"
-맞아요 "kill."

 

그 부부는 쌍을 이룬 기호부터 찾은 거에요

 

여기랑 여기, 그리고 여기

 

각각 똑같은 두 기호가 앞에 붙어 있죠

 

그래서 반복되는 네글자 단어가 나왔어요

 

L을 상징하는 기호 두 개로 끝나는 단어죠

 

그 단어가 Kill이라고 보면..

 

K하고 I에 해당하는 기호를 알수 있고
그렇게 푸는 거죠

 

근데 그런 단순한 방식으로

 

어떻게 전체 암호를 풀어 냈지?

 

제가 한 방법이죠
도서관에 가는 것

 

이 책 서문에서

 

저자가 아주 단순한 대체 암호를 소개해요

 

책에 소개된 26개 기호중에 8개가 암호문에 있었죠

 

하지만 비문자 기호도 있잖아

 

이런 중세 기호 같은 것들

 

저도 중세 기호인줄 알았어요

 

그런데 중세에 쓰여진 암호문을 봤더니

 

뭐라고 부르는지 알아요?

 

조디악 알파벳

 

이럴 수가

 

뭘 바라는 거야?

 

-네?
-동기가 뭐냐고

 

자네 빼고는 모두에게 이익이 되는 장사잖아

 

장사라니요?

 

여보 이제 자요

 

곧 갈께, 전화 한통화만 하고

 

-여보세요?
-빌?

 

캘리포니아엔 지하실이 많지 않지

 

"앞으로 사용할 지하실" 부분?

 

그래

 

발레호랑 나파 도시 설계를 검토하도록 하지

 

-좀 자둬
-그래

 

"멜빈 귀하, 저는 조디악입니다

 

"즐거운 성탄 되시길 바랍니다

 

"한가지 부탁 드리겠습니다. 제발 도와주세요

 

"제 안의 무언가가 막고 있어서
도움을 받을 수가 없습니다"

 

고마워요

 

"통제하기가 극히 어려워지고 있으며

 

"다시 통제를 잃고 9번째 또는

 

"10번째의 희생자를 만들까 두렵습니다"

 

멜빈, 당신 도움을 청하는군요

 

당연하지

 

경위님, 그가 이 편지를 제 주소로 보냈습니다

 

이건 사적 통신문을 통한 도움 요청이에요

 

그래서 크로니클에 연락 하셨군요

 

사람들은 알 권리가 있어요
토디 드실래요?

 

-편지가 언제 왔지요?
-저번 주 중반쯤에요

 

제가 보기에 이 편지를 보낸 건

 

던바 쇼나 집에서 저랑 통화하지 못했기 때문인듯 합니다

 

-집으로 통화하려 했어요?
-몇 번요

 

전 외출중이었는데
가정부와 통화를 했지요

 

번호를 남기진 않았구요

 

능수능란한 놈이지요
가정부와 얘기를 해도 될까요?

 

물론입니다. 하지만 진짜 얘기는 편지에 있어요

 

-잠시만요
-그러세요

 

이쪽이에요

 

토스키 경위, 내 보기에 이건
그자의 영혼의 창문이오

 

강박적인 살인이지

 

그걸 무시하려 해도 자신도 어쩔 수 없는 거요

 

그 안에 내재된 거니까

 

그럴지도요
아님 관심받고 싶어서일지도 모르지요

 

놀래드리려는 건 아닙니다만
오른쪽 뒷바퀴가 헐거워 보여서요

 

정말요?

 

괜찮으시다면 제가 축을 좀 조여드리죠

 

그래도 될까요?

 

조심해서 나쁠건 없겠죠

 

-다 됐습니다
-고맙습니다

 

별말씀을요, 살펴 가십시오

 

괜찮단다.

 

괜찮아요?

 

네 저흰 괜찮아요

 

보기보다 심했던 모양이네요

 

정비소까지 태워드릴 수 있는데요

 

그렇게 하죠

 

괜찮단다, 가자꾸나

 

아기가 있으신줄 몰랐네요

 

괜찮을까요?

 

사람이 많을수록 좋죠

 

담배 피우지 마세요. 나쁜 버릇입니다

 

-방금 주유소 지나쳤는데요
-문 닫았어요

 

항상 이렇게 밤에 사람들 도와 주시나요?

 

볼일을 다 보고 나면
별로 도와줄 일이 없지요

 

괜찮아

 

널 죽이기 전에

 

아기를 창 밖으로 던져버리겠어

 

안돼! 도와줘요! 제발!

 

길가에서 손을 흔들어서 세웠어요

 

-무슨 일이죠?
-차에서 뛰어 내렸대요

 

처음 봤을때 저 상태였어요

 

-왜그래요?
-제발, 그 사람이..

 

-괜찮아요
-죽이려고 했어요

 

내 아기!

 

-아기는 어딨죠?
-내가 봤을때부터 없었어요

 

아기는 어딨죠?

 

이럴 수가

 

-당신이 숨겼어요?
-그가 돌아올까봐서요

 

"저는 조디악입니다

 

"그런데, 내가 보낸 마지막 암호문은 풀었습니까?

 

"나한테 걸린 현상금이 어느 정도인지 궁금하군요

 

"경찰서에서 폭탄으로 짭새들을 죽인게

 

"내가 아니라고 알려드리고자 합니다

 

"폭탄으로 아이들을 죽이겠다고 했었지만요

 

"저는 조디악입니다

 

"사람들이 멋진 조디악 뱃지를 달고 다니면 좋겠습니다

 

"요즘은 모두들 피스 마크나

 

"흑인 권리 뱃지 등을 달고 다니는데

 

"사람들이 내 뱃지를 달고 다닌다면

 

"매우 기분이 좋을 것 같습니다"

 

"저는 조디악입니다

 

"주차된 차에 있던 남자를 38 구경으로 쐈습니다

 

"조디악 12점 대 경찰 0점"

 

"이 암호문과 동봉된 지도가
폭탄의 위치를 알려줄 겁니다

 

내년 가을까지 찾아내 보십시오"

 

"저는 조디악입니다

 

"아직 사람들이 조디악 뱃지를 달고 다니지 않아

 

"기분이 좋지 않습니다

 

"고로 간단한 명단을 작성했습니다
먼저 몇달 전에 한두 시간

 

"같이 드라이브 했던 여자분과

 

"그 아기부터 시작하지요

 

"그녀의 차는 태워버렸습니다"

 

이제 이 편지들을 게재하지 않는다구요?

 

새로운 방침이야. 경찰 나리들께서 기사를 안 실으면

 

어떻게 나오는지 보고 싶대

 

3달 동안 4통의 편지라

 

그런데 여기서 처음 캐서린 존스 얘기가 나와요
이상하네요

 

허풍치는 거지

 

뭐라구요?

 

모르겠어?

 

소지품은 내려 놓고
다섯 열 가서 왼쪽이야

 

3월부터 모데스토 비를 찾아봐

 

나는 여기서 속좀 다스리고 있겠네

 

-왼쪽이야
-왼쪽요

 

-뭘 찾으라구요?
-캐서린 존스

 

그리고 다른 기록도 봐야 할텐데..

 

냅둬, 내가 찾지

 

좋아 이 편지를 봐
캐서린 존스에 대한 부분

 

그가 얘기하는 사실 부분이 뭐지?

 

-여자와 아기가 납치된거랑
-사실관계

 

-차에 불지른 거요
-좋았어 그럼

 

이 기사를 보라구

 

알겠나?

 

편지 내용 모두가 이미 기사화된 거군요

 

그 전에도 그랬지

 

리차드 래드티츠 경사, 차에서 총격

 

조디악이 차에 탄 누굴 쐈다고 했지요

 

이 기사가 난 며칠 후였지

 

경찰은 이미 범인 신병을 확보했었어

 

조디악이 한건 아니지만
그걸로 명성을 얻었지

 

언론의 생리를 아는 거야

 

자기 상징도 훔친 거라구

 

-뭐라구요?
-음 젠장

 

이거 보여주면 아무한테도 얘기 안할거지?

 

-누구한테 얘길 해요?
-알았어 자네 말이 맞아

 

편지 오기 전에 유일하게 조디악이랑

 

그 상징이 같이 나온 곳이지

 

시계 상표를 배꼈다고

 

13명을 죽인 살임범이 어떻게..

 

13명을 죽였다고 주장하는 거지

 

확실히 확인할 수 있는 사건은 뭐지?

 

발레호 3건하고
베리에서 한건, 그리고 택시기사가 다야

 

로버트, 실망한거 같아 보이는데

 

반장이 인력을 줄이고 있어

 

평시로 돌아가는 거지

 

어딘가 틈이 있을거야

 

4달동안 코빼기도 안 보여

 

처음엔 끝없이 지껄여대더니..

 

우리때문에 잠적했나?

 

가버린 걸지도 몰라

 

582 하이트에서 311 발생..

 

-생일 축하해 빌
-고맙네

 

사람들이 쇼티라고 부르면
짜증나지 않아요?

 

누가 자넬 등신이라고 부르면 짜증나지 않나?

 

-아무도 그렇게 안 부르는데요
-그러게

 

주지사가 된다면 저는 모든 능력을 동원하여

 

달린 페린의 살인범을
법의 심판대에 세울 것입니다

 

달린 페린 사건에서
간과된 증거들이 있다고 봅니다

 

-범행은 미리 계획된 것이었으며..
-누구에요?

 

플로렌스 더글라스, 발레호 시장
주지사 선거에 출마한대

 

경찰 당국은 재정, 시간이 부족했거나

 

혹은 의지가 없었음이..

 

경찰쪽 지지는 물건너 갔군
잘했어요 아줌마

 

누가 저 별명을 부르거나 하던가요?

 

등신이라고?

 

네

 

아니

 

젠장. 이럴 수가. 제기랄

 

피 묻은 셔츠는 아니겠..

 

시팔! 제기랄!

 

"제 이름을 알고 싶어 하시는 거 같아서

 

"힌트를 드립니다만..

 

"놀이를 망칠순 없지요
즐거운 할로윈 되세요."

 

폴 당신 기사에서 적어도 한번은

 

그를 잠재적 동성애자라고 했었지요

 

데이브, 총 좀 구해줘요

 

총?

 

허브 케인 칼럼에 나왔어요

 

"폴 에이버리의 심층 기사가 종말을 예고하는

 

"조디악의 경고를 불러오고 말았다

 

"그 결과, 많은 범죄부 기자들이 '폴 에이버리 아님'

 

"이라는 뱃지를 달고 다니고 있다"

 

이 뱃지 장사 해봐요. 잘될거 같은데

 

나에 대한 기사 나고부터 대박치고 있어

 

기사거리 제공자가 생겼는데

 

리버사이드 사는 사람이야

 

오늘 밤 가서 보려고

 

-같이 갈래?
-아뇨 데이트 있어요

 

-진짜야?
-그 사람 누군데요?

 

익명의 제보자
나는 악명의 기자고

 

둘이 잘 될거 같아

 

안녕하세요
멜라니란 분을 찾고 있는데

 

예, 혼자 앉아 있는 여자분이에요

 

감사합니다

 

멜라니시죠?

 

-그쪽은 로버트겠네요
-아마도

 

글리니스한테 얘기 많이 들었어요

 

-와인 시키셨네요
-네

 

제가 얼마나 늦었죠?

 

몇 분 정도요
저도 방금 왔어요

 

차가 어찌나 밀리던지
사격장에 다녀 왔거든요

 

-글리니스 얘기로는 만평가시라고..
-아, 네

 

근데 사격장에는 무슨 일로?

 

독서요

 

냅킨이 더 필요할텐데..

 

글리니스랑 같이 일하신다구요

 

-실은 그 밑에서죠
-밑에서요?

 

음 저기..

 

제 애들은 글리니스 무서워 해요

 

저두요

 

근데 사격장에는 왜?

 

제가 그러니까..
조디악 아세요?

 

-예
-제 직장 동료가...

 

-폴 에이버리 아세요?
-익숙한 이름인데요

 

조디악이 협박한 기자죠

 

오 TV에서 봤어요

 

가까운 직장 동료거든요
그리고 오늘밤에 익명의 제보자를

 

만나러 리버사이드에 간다고 해서

 

리버사이드가 어디죠?

 

LA 근처에요

 

이런, 폴은 그렇게 멀리 가는줄 모를텐데

 

위험할 것 같네요

 

네. 뭐라구요?

 

익명의 제보라고 했잖아요?

 

네

 

습격하려는 걸수도 있지요
그니까, 조디악이요

 

좀 무모하다고 생각하지 않아요?

 

네, 뭐, 폴은 총이 있으니까요

 

여기 뭐 잘하지요?

 

처음 와본 데에요

 

파스타나 스파게티?

 

주문 하시렵니까?

 

네 펜네 보드카 주시구요
크림소스 되나요?

 

물론입니다

 

잠시만 기다려 주시겠어요?

 

혹시 잔돈 있으세요?

 

아뇨 잠시만요 잠시만

 

이런 1센트 짜리네

 

전화 걸게요?

 

네 방금 조디악 얘기 하셨을 때..

 

위험할거 같다고 하셨을 때 저도 갑자기..

 

-그럴것 같다는 생각이 들고, 그리고
-무모하다구요?

 

무모한 것 같은데다가..

 

그 부인한테 전화해서 뭐 소식 있나 봐야겠어요

 

저 잔돈 있어요

 

폴 한테서 소식 있으면 연락해 준대요

 

-잘됐네요
-네

 

멜라니, 집에 가서 전화 기다려야겠어요

 

저를 집에 데려가려는 어설픈 술수인가요?

 

네? 아니에요

 

먹을 거나 싸가지고 가야겠어요

 

이봐요!

 

여기서 누굴 만나기로 했소

 

소식 있어요?

 

여기 계실 필요 없는데

 

장난해요?

 

지금까지 했던 데이트 중에
제일 재미있는데

 

-폴?
-로버트?

 

-네
-자네 준비 됐나?

 

네

 

믿지 못할거야

 

데이브!

 

상황이 역전되어서
사냥감이 사냥꾼이 되었습니다

 

샌프란시스코 크로니클 기자이자
조디악의 표적인 폴 에이버리가

 

리버사이드 군 역사상 유일한
미결 살인사건에 대한

 

새로운 정보를 발굴했다고 합니다

 

1966년 남가주 살인사건이

 

조디악의 첫번째 희생자라고 합니다

 

뭐라고?

 

-연락 미리 못받았어?
-잠시만요!

 

리버사이드 살인자가 언론에 보낸 편지를

 

제가 직접 문서증거반에 문의했지요

 

전문가 의견은요?

 

제가 짐작한 바대로

 

조디악의 필적과 일치했습니다

 

어떻게 리버사이드에서 증거를 입수한 거지?

 

망할 자식
우리한테 알리지도 않고 감정을 받다니

 

꼴이 말이 아니게 되었군

 

정보가 사실이 아닐수도 있잖아요?

 

이번 건 진짜야. 왜인지 알아?

 

TV에 나왔으니까

 

데이브

 

잘 지냈나

 

멜 니콜라이 알지?
법무성의 이번 사건 담당이셔

 

반가워요 멜

 

누가 제발 이번 사건의 진전 보고를

 

경찰로부터가 아닌 신문에서 봐야 하는지

 

이유를 설명해 주겠소?

 

엿먹은 거죠

 

데이브, 이봐

 

신문에 이름이 오르내리면
말들이 많아진다고

 

진행중인 수사라서 얘기할 수 없어요
알겠죠, 켄?

 

데이브? 안녕하세요

 

폴 에이버리요. 도착하면 여러분과 합승해도 될까요?

 

그러지 맙시다

 

가는 곳은 같은데 택시를 잡으라니

 

손님 여러분
PSA를 이용해 주셔서 감사합니다

 

-좋아요 좋아

 

흡연석은 후미 6열까지만입니다

 

편한 비행 되시길 바랍니다

 

체리 조 베이츠는
리버사이트 대학을 다녔어요

 

1966년 10월 30일 밤에는
도서관에서 공부를 했죠

 

9시에 도서관이 폐관할때
신원 미상의 남자와 함께 떠났댑니다

 

자상을 입은 사체는 다음날 아침
주차장에서 발견되었구요

 

타이프로 친 자백서한이
리버사이드 언론사로 보내진 건

 

11월 29일, 베이츠 사건 한달 후였습니다

 

신문사에서 게재를 했구요

 

"나는 아픈게 아니라 미쳤을 뿐입니다
그러나 사냥을 멈출수는 없습니다 \

 

"이 편지는 모두가 보도록 출판되어야 합니다

 

게재해 달라고 했고 사냥이랬어

 

이 넘인거 같은데

 

반년 후, 경찰, 피해자 아버지
그리고 신문사가 모두

 

이것을 받았습니다

 

우표 두장, 조디악과 같아

 

이게 셔우드가 조디악 편지랑
같은 필적이라고 했다고?

 

이것과 책상 윗판입니다

 

몇달 후에 대학 창고에서
청소원이 이걸 발견 했지요

 

셔우드가 나무판에 쓴 글씨와
필적 대조를 했다고?

 

자기 글씨를 파 놓았군

 

솔직히 말씀드려서

 

저희 편지랑 당신들 증거가
일치하는지는 모르겠어요

 

에이버리가 이 증거물들을 어떻게 입수했죠?

 

제가 줬습니다

 

저번에 한시간쯤 전화 통화를 했었는데

 

여러분들이 오실거라고 했지요

 

-여기 우리가 온다고 했다구요?
-네

 

이 사람이 조디악이 아닌거 같다고도 했지요

 

잠깐만요

 

-이 사람이 조디악이 아니라구요?
-유력한 용의자가 있거든요

 

아직 기소할만한 증거는 불충분하지만요

 

하지만 범인인게 분명해요

 

조디악이 아닌거 같다면
왜 에이버리한테 증거를 줬죠?

 

협조 하려는 것 뿐이죠

 

그게 당신들 협조방식이요?
기자들한테 정보 주는게?

 

난 필적은 잘 모르지만

 

셔우드가 일치한댔잖아요

 

당신 용의자가
체리 조를 살해했다고 칩시다

 

그가 자백서를 쳐서

 

조디악이 그걸 신문에서 보고
자기가 했다고 주장하는 편지를 썼다면

 

저번에도 했던 수법이죠

 

이제 저희쪽 증거는 다 보셨습니다만

 

제 생각에 헛걸음 하신거 같습니다

 

완전히 뭣됐구만

 

저들이 뭐라고 하든간에
이넘이 조디악일수 있어요

 

문제는 주민 전체가 같은 생각이라는 거지

 

저기 자네 공보담당한테 말해보게

 

평화적으로 해결하자구요

 

폴 지금은 얘기하고 싶지 않아요

 

-일 좀 하자구요
-오 그래? 내 일은 어쩌고?

 

사건 단서가 너무 많아서
미쳐버리겠어 \

 

Where have you been?
I've been waiting since 7:00.

 

Get in. I had to find fireworks.

 

Let me drive.

 

Get in. I haven't eaten in 24 hours.

 

Are you coming or not?

 

It's too crowded.

 

I thought you were starving.

 

Let's go someplace quiet.

 

Okay.

 

What are we doing?

 

Sitting. Listening to music. Talking.

 

-You seem weird. Is everything okay?
-Yeah, everything's fine.

 

It's July.
How many shirts are you wearing?

 

-I'm cold.
-You're cold on the Fourth of July?

 

Fuck off and die!

 

-What?
-"Fuck off and die"?

 

Shut up.

 

Was that car at the drive-in?

 

I saw that car at Mr. Ed's.

 

-Do you want me to tell him to leave?
-Stay in the car.

 

-Was that your husband?
-No.

 

Who was that, Darlene?

 

Don't worry about it.

 

-Don't tell me not to worry. Who was it?
-It's nothing.

 

Oh, shit.

 

Let's go.

 

Now, D.

 

Get your wallet.

 

Man, you really creeped us out.

 

-Vallejo Police Department.
-I want to report a double murder.

 

May I have your name
and where you are calling...

 

If you go one mile east
on Columbus Parkway,

 

a public park,
you'll find kids in a brown car.

 

They were shot with a 9mm Luger.

 

I also killed those kids last year.

 

Goodbye.

 

Spit.

 

Come on, buddy.

 

-I swallowed it.
-Why?

 

It was minty.

 

You can't do that. It's not good for you.

 

Lunch box.

 

-Why am I not going on the bus?
-Because we're late.

 

Okay, you're staying
with your mom and Aaron tonight.

 

So, you don't like
having a new little brother?

 

-No, not really.
-Oh, that's honest.

 

Learn a lot.

 

There will be a test tonight!

 

Morning.

 

-Morning.
-Morning.

 

How's the coffee today, Shorty?

 

Editorial in two.

 

Good morning, gentlemen.

 

-Good morning.
-Good morning.

 

Well, Stanton, tell Mr. Howe

 

the draft board piece
was damn near perfect.

 

Mr. Graysmith.

 

Horrid.

 

Horrid.

 

Not so horrid.

 

All right.
I'm thinking we go with not so horrid.

 

Paul, what's on the crime beat?

 

Janice in Datebook left the fondue party
before everyone got naked.

 

That's a crime.

 

Have you seen her? Wouldn't kid you.

 

It may be the beginning of a crime wave.

 

You need to see this.

 

Go get the publisher.

 

"Dear Editor,

 

"This is the murderer

 

"of the two teenagers
last Christmas at Lake Herman

 

"and the girl on the Fourth of July
near the golf course in Vallejo.

 

"To prove I killed them,

 

"l shall state some facts
which only I and the police know.

 

"Christmas,
brand name of ammo, Super-X.

 

"Ten shots were fired.

 

"The boy was on his back
with his feet to the car.

 

"The girl..."

 

Would you read that, please?

 

"The girl was on her right side,
feet to the west.

 

"Fourth of July.

 

"One, girl was
wearing patterned slacks.

 

"The boy was also shot in the knee.

 

"Brand name of ammo was Western.

 

"Here is part of a cipher.

 

"The other two parts of this cipher
are being mailed to the editors of

 

"the Vallejo Times and S.F. Examiner.

 

"l want you to print this cipher
on the front page of your paper.

 

"ln this cipher is my identity.

 

"lf you do not print this cipher
by the afternoon of Fry,"

 

F-R-Y, "First of Aug '69
I will go on a kill rampage Fry night.

 

"l will cruise around all weekend
killing lone people in the night

 

"then move on to kill again

 

"until I end up with
a dozen people over the weekend."

 

It's unsigned except for a symbol.

 

Is it me,
or does that look like a gunsight?

 

Today's August first.

 

He wants his code
in the afternoon edition.

 

If the Examiner doesn't have
the balls to run it, we scoop the Bay.

 

Al, this man is talking about
shooting 1 2 people.

 

And not running this
might make him do that.

 

If we run it, we might be setting
a very dangerous precedent.

 

Oh, come on, now, it's newsworthy.

 

Well, giving some sick bastard
a soapbox,

 

what does that say to people?

 

Back up. Is this Vallejo story true?
Do we know that?

 

-Paul?
-What? I cover crime in Vallejo?

 

Yeah, I cover crime in Vallejo.
Ten minutes.

 

Let's shoot the code and call SFPD.

 

If it turns out to be real,
at least we'll have the material.

 

All right.

 

Graysmith,
don't you have that cartoon to finish?

 

Oh, yeah.

 

Hi, this is Paul Avery
from the San Francisco Chronicle.

 

I'm looking for someone to
shed some light on a letter we received.

 

Thank you.

 

Sergeant Mulanax.

 

Sergeant, Paul Avery from
the San Francisco Chronicle.

 

I just wanted to check

 

if you had an unsolved
firearm-related homicide

 

on Christmas and
maybe one on July fourth.

 

Shit.

 

You guys got one, too?

 

Confirmed.
VPD, they confirmed the shootings.

 

Al's on the phone with the Examiner.

 

They got the same letter
with a different code.

 

So did Times-Herald.

 

Christmas, two teenagers
on lover's lane. Both DOA.

 

David Faraday and Betty Jensen.

 

July fourth,
Darlene Ferrin and Michael...

 

I think it's "Mayhew."
Anyway, he lived, she didn't.

 

The murder weapons?

 

Ballistics, everything he said
in the letters matched.

 

I mean, I think the Times-Herald's
gonna go with it.

 

The Examiner's going,
but won't go front page.

 

I say let's go front page.
If he kills 1 2 people, it's not our fault.

 

Robert! We need the cartoon.

 

-You're not finished?
-No, I'm finished, Carol. I'm finished.

 

Thieriot's still here.

 

Really?

 

The first edition
is off the floor in 10, Charles.

 

Give us a sec.

 

Okay, re-plate.

 

We'll go on page four.

 

What do you say, 20 bucks
whoever cracks the psycho's name?

 

He won't give his name.

 

Morti's? Anyone?

 

-That's where I'm heading.
-All right.

 

Put those on my desk. Turn on the light.

 

Grab your book.

 

Now go get your jammies on.

 

All right, people, listen up.

 

The cipher's broken into three sections,
each with eight lines and 1 7 symbols.

 

No breaks between the symbols
denoting different words.

 

No numbers or clues
to substitution keys.

 

And you got symbols
from at least seven different sources.

 

Greek, Morse code, Navy semaphore,
weather symbols, astrological signs.

 

-Hey, take a gander at this code thing.
-Okay.

 

You wanna give it a go?

 

Guy who used to sit there
was a great cartoonist. Bob Bastian.

 

Now he's doing public television.
For some reason.

 

Paul Avery.

 

Robert Graysmith.
I've been here nine months.

 

You were right, by the way.
He didn't give his name.

 

Who cracked it?

 

A history teacher
and his wife in Salinas.

 

"l like killing people
because it is so much fun.

 

"lt is more fun
than killing wild game in the forest

 

"because man is the most
dangerous animal of all to kill.

 

"Something gives me
the most thrilling experience.

 

"lt is even better
than getting your rocks off with a girl.

 

"The best part of it is that when I die,

 

"l will be reborn in paradise.

 

"And all that I have killed
will become my slaves.

 

"l will not give you my name
because you will try to slow down

 

"or stop my collecting of slaves
for my afterlife."

 

Methinks our friend's
a tad bit fuckered in the head.

 

I heard he even sent Vallejo
a code key, just to help.

 

-What is that at the bottom?
-Leftovers.

 

Maybe an anagram.

 

How does one do that?

 

I like puzzles. I do them a lot.

 

How did you know
he wasn't gonna give his name?

 

Dangerous animal.

 

Dangerous animal.

 

What dangerous animal?
How do I know that?

 

-Paul.
-Yes, Templeton.

 

-Editorial, now.
-Very well.

 

Another letter.

 

More of the same.
Details about the murders.

 

He taped a flashlight to the gun.
That's how he hit them in the dark.

 

And he gave himself a name.

 

You know this used to be
the town of Montecello?

 

But at some point,

 

the county decided that the land
would work better as a lake.

 

So they flooded it.

 

-But there's an entire...
-Hidden city under the water.

 

We were here last spring, remember?

 

Oh, yeah.

 

Somebody else is here.

 

It is a public park.

 

I think he's watching us.

 

Well, we're very good-looking.

 

Where'd he go?

 

He went behind that tree.

 

All right. So he's taking a leak.

 

He's coming towards us.

 

Oh, my God, he has a gun.

 

Don't move.

 

-I want your money and your car keys.
-Okay.

 

We're not gonna do anything, okay?

 

We're gonna cooperate.
Just tell me what you want us to do.

 

Here.

 

You're welcome to everything I have.

 

If there's anything else
I could do for you...

 

Maybe I could write you a check?

 

Okay, I could give you
my phone number.

 

You know, I might be able to help you.

 

Even more than you might think.

 

He's a sociology major.

 

Pre-law, actually.

 

Oh, keys.

 

You know, I'm sorry, I don't know exactly
where I put my keys.

 

They might be on the blanket.
Is it okay if...

 

Here's the keys.

 

Don't get up.

 

I want her to tie you up.

 

Okay.

 

You know, if he comes any closer,
I might be able to get that gun.

 

-Don't get any ideas.
-I'm not.

 

I killed a guard
escaping from prison in Montana.

 

I'm not doing anything, okay?

 

I'm not afraid to kill again.

 

Look away.

 

What was the name of that prison?

 

Hey, you said it was in Montana, right?

 

I'm taking your car.

 

I'm going to Mexico.

 

We didn't complain
when you tied our hands.

 

Okay, you have everything that I have.

 

We have done everything
that you've asked.

 

It's okay. It's okay.

 

She tied you loose, didn't she?

 

Get on your stomach
so I can tie your feet.

 

Okay.
It gets really cold out here at night.

 

We could freeze.

 

Okay, you all done?

 

You know,
just because people are gonna ask,

 

was that thing even loaded?

 

It's okay.

 

This is all gonna be okay.

 

Dispatch, this is 43L2,
heading south on Knoxville Road.

 

I've got an abandoned white
VW Karmann-Ghia...

 

Napa Police Department.

 

I want to report a murder.
No, a double murder.

 

They are two miles north
of park headquarters.

 

They were in a white
Volkswagen Karmann-Ghia.

 

I'm the one that did it.

 

43L2 has a male victim with him.

 

Piner's ambulance
has been dispatched.

 

Boy lived, the girl didn't. Again.

 

God, can you imagine
surviving something like that?

 

Writing the dates on the side of the car.

 

We got two Vallejo killings,
now there's one in Napa. Why Napa?

 

What the hell is he doing out of Vallejo?

 

Sweet mother of Christ,
what are you drawing?

 

Kid at the lake.

 

This is what he said
the Zodiac was wearing.

 

God, that's a hell of a get-up.

 

-Paul, what are you doing?
-Hyman, I wrote it. It's done.

 

Now I just got to type it up.

 

Type it up?
It's not finished until you type it up.

 

We've got to read it.

 

-What's that?
-That's the Zodiac at the lake.

 

What's the story with the kid?

 

He seems a little touched
or medicated or...

 

-Graysmith?
-Yeah, what is it?

 

He's a fucking boy scout.

 

He doesn't smoke,
he doesn't drink, he doesn't curse.

 

-And he's back.
-I knew it.

 

"Man is the most
dangerous animal of all."

 

I knew that
I heard that from somewhere.

 

The Most Dangerous Game.

 

It's a movie about a Count
who hunts people for sport.

 

People.

 

The Most Dangerous Game.

 

-Who's that?
-That's Count Zaroff.

 

Zaroff? With a "Z"?

 

And that will be
all for the news on the 20.

 

We've got curfews in effect tonight
for the following counties:

 

Napa, Solano, Contra Costa,
Alameda, Marin, and San Mateo.

 

So please, everyone, stay safe.

 

Vic in San Francisco, you're on the line.
You're not scared of the Zodiac?

 

Heck no,
he's only shooting those farm kids.

 

What scares me
is those hippies out in the Haight

 

with their free love and weird clothes.

 

We've got Alfred from Vacaville.

 

You know, I think
that was really offensive.

 

It's not just farm kids.

 

These are nice, clean-cut young people.

 

Hey, nobody's downplaying
the loss of human life here, Alfred.

 

Well, that last guy was.

 

We have good solid communities
out here in the North Bay.

 

Unlike in the city where you have
Satanists running around.

 

Well, you bring up a good question.
Is the Zodiac a Satanist?

 

Amber from Oakland,
what do you think?

 

I don't really know,

 

but I thought that code
they printed didn't look very Christian.

 

But I think the bigger problem
is that the papers shouldn't have printed

 

anything that the Zodiac
has been doing.

 

That they're just printing
all that stuff to sell more newspapers.

 

Well, the Zodiac did demand
they print his letters

 

or he'd kill more people.

 

Yeah, but he would have
done it anyway,

 

whether they printed it or not, I think.

 

An interesting point.

 

So, what do you think he'll do next?

 

-San Francisco Police Department.
-Yes. There's a fight in a cab!

 

What is your location?

 

3398 Washington,
at the corner of Cherry.

 

One's drunk and
we think he's robbing him.

 

-Is the crime still in progress?
-Yes, please hurry.

 

Oh, my God, look!

 

Nuts!

 

Whoever this is,
you owe me a new lamp.

 

Cabbie's been shot
three blocks from the Presidio.

 

Well, it wasn't me.
I've been with my bride all night.

 

-She can vouch.
-Go put on the Folgers.

 

You'll pick me up?

 

Let me just describe
the lamp you're gonna buy me.

 

-I just got to sleep.
-Suspect's Negro, male adult.

 

WaIt's on scene, locked up the cab
and secured the crowd.

 

Seriously, dead asleep.
I lost feeling in my arm and everything.

 

Crackers.

 

You ever try Japanese food?

 

What do you mean, like teriyaki?
No, like the urchin.

 

-Raw fish.
-I'm eating here, Bill.

 

-I always wanted to try it.
-So, why don't you?

 

Haven't got around to it.

 

Evening, gents.
A lovely night for a botched robbery.

 

Yeah, third this week.
Must be end of summer rush.

 

I got foot patrols going through the park,
dogs are on the way.

 

The victim's name is Paul Stine.
Dousette pronounced him at 10:10.

 

Suspect fired one shot
to the back of the head.

 

Driver's wallet
and car keys are missing.

 

How'd you know his name?

 

Leroy, there, came down
from Yellow Cab to lD him.

 

Neighborhood's pretty high-end
for this kind of thing,

 

so I already set up transpo for the cab.

 

so I already set up transpo for the cab.

 

-Coroner's here.
-Any witnesses?

 

Kids who called it in
saw the suspect from that window.

 

-Did they hear a shot?
-No.

 

They first saw him in the front seat,

 

thought he was a drunk
fighting with the driver.

 

Oldest kid ran downstairs to get
a better look from the dining room,

 

described him as a white male, glasses,

 

crew-cut, stocky,
and wearing a dark jacket.

 

Wait, I thought someone said
he was black.

 

That's the description
that went out to radio cars.

 

-We already corrected it.
-Oh, well, that's good.

 

-You guys need anything else?
-No. Get out of here.

 

Thanks. Happy Birthday.

 

-Wait, it's your birthday?
-Yep.

 

-That's great. Happy birthday.
-Thanks.

 

-Body or scene?
-It's your birthday, I'll take the body.

 

Dave, looks like he
wiped the cab down pretty good.

 

-We got some blood over here.
-Prints?

 

Could very well be.
We'll dust it at the Hall.

 

The odd thing is, we also got gloves.

 

-Suspect's?
-There's blood on them.

 

-Hey, Pete?
-Yeah, Dave.

 

You through over there,
can I get in there?

 

Yeah, I'm all set.

 

-Who rolled him?
-Stewarts.

 

I got a single 9mm casing.

 

Yeah, Luger.

 

Nothing from the crowd.

 

Okay.
I'm your shooter, Negro male adult,

 

who also happens to be
a stocky, crew-cut Caucasian.

 

I flag a cab. I give him this address.

 

Did I give him this address?
Who's got the fare book?

 

Right here.

 

Washington and Maple.
That's one block east.

 

Lighting's the same over here,

 

so maybe I see
someone walking their dog.

 

You don't want any witnesses
so you tell him to go down a block.

 

He pulls over.

 

I wait for him to put it in park
because I'm smart

 

and I don't want him
hitting the accelerator

 

when I shoot him. May l?

 

He stops, puts it in park, boom.

 

I shoot him on the right side,
he slumps right?

 

Maybe you've got your hand
on his collar when you shoot.

 

All right. So, either way,

 

I just dumped a quart of blood
in the front seat.

 

-So, why do you get in the front seat?
-For the money.

 

But he's dead.

 

You could just reach over the seat,
pull out his wallet.

 

You don't have to go
anywhere near the blood.

 

So, why'd he get in the front seat?

 

-I'm an idiot.
-But you're not an idiot.

 

You waited for him to put it in park.

 

-Right. Thank you.
-Yeah, sure.

 

-Can I see that?
-Yeah.

 

I am an idiot.
I just killed a man for $8.25.

 

It's his third fare of the night.
Does anyone have any animal crackers?

 

-Animal crackers?
-They're in the car.

 

I'm saving those for later.

 

Fine.

 

-Are you a reporter?
-No, I'm lnspector Dave Toschi, SFPD.

 

Sir, I was wondering
if I'd be able to talk to your children,

 

one at a time and preferably alone?

 

They just saw a man murdered.

 

I understand.

 

It looked like
they were drunk and fighting.

 

Yeah, and he had a rag.

 

He came around the side of the car
and he was wiping stuff.

 

-Did you get a chance to see his face?
-I did.

 

Well, sort of.

 

Did you remember what he looked like?

 

-Normal.
-Yeah.

 

"Normal"?

 

"This is the Zodiac speaking.

 

"I am the murderer of the taxi driver

 

"over by Washington Street
and Maple Street last night.

 

"T o prove this, here is
a blood-stained piece of his shirt.

 

"l am the same man who did in
the people in the North Bay Area.

 

"The S.F. Police could have
caught me last night

 

"if they had searched the park properly

 

"instead of holding road races
with their motorcicles."

 

-Gentlemen.
-Dave.

 

Paul. Where's the shirt?

 

Right there, boss.

 

There's your rag the kids talked about.

 

So he got in the front seat
to tear off a piece of the shirt.

 

-ls this on the record?
-Well, what do you think?

 

He confirms
the Vallejo and Napa killings.

 

Gets worse.

 

Robert, do you have a deadline?

 

What does he mean, it gets worse?

 

Read the last part.

 

"School children make nice targets.

 

"l think I shall wipe out
a school bus some morning.

 

"Just shoot out the front tire

 

"and then pick off the kiddies
as they come bouncing out."

 

Jesus Christ, who's got school buses?
Department of Transportation?

 

-School board.
-All right.

 

I'm gonna need elimination prints
from your staff.

 

Anyone here didn't touch this letter?

 

On my way back to my desk.
They have phones, if you want.

 

We need to get matches
on blood and fabric.

 

I'll call Napa and Vallejo,

 

get the letters up to Sherwood
in Sacramento.

 

Dave, just one thing.
Is it true they got a print off the cab?

 

Yeah, we got a partial in blood.

 

-But that is not for publication.
-Hey, hey, come on.

 

Hey, it's me.

 

Did he say they got a print?

 

Partial.

 

Whoa.

 

Dude, he wears his gun like Bullitt.

 

No, McQueen got that from Toschi.

 

Does he think that Zodiac's
gonna send another code?

 

'Cause I think Zodiac's
gonna send another code.

 

Jesus Harold Christ
on rubber crutches, Bobby.

 

What are you doing?

 

You're doing that thing,
the thing we discussed,

 

the thing that I don't like.
Starts with an "L."

 

-Oh, looming.
-Yeah.

 

In cooperation with SFPD,
we will run the Zodiac letter

 

without including the threat
on school children.

 

We don't want to start a city-wide panic

 

so I'm asking all of you
to please keep this confidential.

 

Just go about your daily business.

 

Thank you.

 

I packed you your carrots
and your soda and peanut butter, okay?

 

-Dad, you don't have to wait with me.
-I know.

 

You know what? You know what?
I'm gonna drive him today, okay?

 

Come on.

 

What's that?

 

Similarities in the lowercase "r's."

 

And that?

 

It is you waiting in the hall
if you speak again.

 

I have to concentrate.

 

Sorry.

 

"Sorry" counts as speaking.

 

There are similarities
in the lowercase "r's."

 

We have to release the bus threat.

 

-lt'll screw us.
-We're already screwed.

 

We just went from
"Routine Cabbie Shooting"

 

to "Mass Murderer Targets Kids."

 

The Zodiac Killer
has come to San Francisco.

 

Confirmation tonight, from the
San Francisco Police Department

 

that in his latest haunting letter,

 

which takes credit for the murder
of cab driver Paul Stine,

 

the Zodiac has threatened to,
"Wipe out a school bus

 

"and pick off the kiddies
as they come bouncing out. "

 

If you think you might know
who the Zodiac is,

 

you can call the San Francisco
Police Department's newest tip line.

 

Press conference is at 4:00.
We got to give them something.

 

We're coordinating
with the school board,

 

and we expect
a break in the case very soon.

 

-What do we really got?
-We're swamped.

 

When they can't get anyone
on the tip line

 

they call the switchboard
and keep getting put through.

 

You got any hard suspects?

 

About 90 an hour. I'm up to around 500.

 

Well, can't you narrow it down?

 

I would love to,
if I could get out of this...

 

-Homicide, please hold.
-Yeah, hold, please.

 

We're gonna need to tell them
we got the entire force on this.

 

How many men can you give me?

 

Well, right now, it's you and Bill
and Monday's a school day.

 

Yeah, I know, Chief.
I have three daughters of my own.

 

Yeah, I know. Where's Armstrong?

 

He's on the phone with Vallejo.

 

We're playing catch up, Jack.

 

I'd like to set up a meeting
with your survivor, Michael Mageau.

 

I can't. He skipped town.

 

The only guy who's seen Zodiac
without a mask is missing?

 

When he was still in the hospital
we could show him lineups all day long.

 

As soon as he got out, he split.

 

Really? Why?

 

I don't think he wanted
to have anything to do with this.

 

Can you send us everything
that you have?

 

Well, the road goes both ways.

 

Now, we need that print
you lifted from the cab

 

and we should have been in
on the handwriting.

 

I apologize.
Things have been moving fast.

 

Who should I talk to in Napa
so we can coordinate?

 

T alk to Ken Narlow.

 

We really should have been in
on the handwriting.

 

I apologize.
Things have been moving fast.

 

Listen, we're gonna need
your scene photos.

 

Can't help you.

 

Ken, I don't want to get into
a jurisdictional thing here.

 

No, no, no, no, no.
We didn't have a crime scene.

 

The ranger that found the kids literally
swept everything into a picnic blanket.

 

All we have are the Wing Walker prints.

 

The what?

 

Boot prints to and from the crime scene

 

were made by size
1 0-and-a-half Wing Walkers,

 

military-style boots
sold only at military PXs

 

designed to walk
on the wings of planes.

 

And you can't buy at a PX
without a military ID,

 

so our suspect could be military.

 

Did you guys narrow your list off of this?

 

-Yeah.
-Did Vallejo?

 

I don't know. I don't work in Vallejo.
I work here.

 

Great. I'm gonna need photos
of those boot prints.

 

Sure, if you send me the handwriting.

 

I thought Questioned Documents
already did.

 

Nope. Vallejo's got them, not us.

 

All right.
I'll have Questioned Documents...

 

Forget it. I'll telefax it to you.

 

We don't have telefax yet.

 

-Okay, I'll put it in the mail.
-We'll mail ours, too.

 

And call Mulanax in Vallejo.

 

-Maybe he can get you a mimeo.
-Right.

 

Why don't you just get a photo
off the original plaster cast?

 

We'd have to wait,
because they don't have a fax.

 

We don't have a fax, either.

 

Look, I'm just trying
to get us coordinated.

 

Have you called Solano Sheriff's Office?

 

Why would I call Solano?

 

Because the two kids that got killed
last Christmas were Solano's.

 

I thought they were Vallejo.

 

No, they were over the county line

 

so you're gonna need
to coordinate with them, too.

 

Okay.

 

Bill.

 

Can I have a word with you?

 

Where did you see this guy?

 

We got the call to circle the scene
and look for a Negro male adult.

 

Where was he?

 

On Jackson. Heading east.
About the middle of the block.

 

And this is three minutes
after the shooting?

 

Give or take. Yeah.

 

-And you were heading east or west?
-We were going west.

 

All right, so you're
on Jackson going west.

 

So the cab was one block
catty-corner southwest?

 

-Correct.
-Did you slow down?

 

-Of course we slowed down.
-All right.

 

Listen, Dispatch said
it was a Negro male.

 

That was corrected.

 

No, but at the time
they hadn't changed it.

 

This guy was white.

 

Right, not in a hurry.
Kind of lumbering along like...

 

Lumbering?
What do you mean, "lumbering"?

 

-Shuffling.
-Stocky? Had a crew cut?

 

Yeah, that's all correct.

 

Listen, it was dark.

 

The guy was wearing a dark jacket.
There's no way...

 

He would have been covered in blood.

 

Did you stop him?

 

Did you talk to him?

 

-Yes? No?
-No.

 

You need to get with a sketch artist.

 

We have to put out
a new composite right away.

 

Five persons have been murdered
in the San Francisco area,

 

and in each case the killer...

 

"I shall wipe out a school bus
some morning... "

 

San Francisco police...

 

... to see the Stones in concert
this Sunday.

 

The new letters
from the Zodiac Killer were sent to

 

the City room of the
San Francisco Chronicle.

 

Looming. No looming.

 

-Have you considered the water theory?
-What?

 

Geographically, every attack
takes place near a body of water

 

-or a water-based name.
-This is your water theory?

 

Lake Berryessa. Blue Rock Springs.
Lake Herman.

 

Wash-ington and Cherry?

 

You think?

 

No.

 

I'm reading this book,

 

Homicide Investigation
by Lemoyne Snyder...

 

-"Leymone."
-...and he says you look for patterns,

 

-so I'm looking for patterns.
-No.

 

You can't think of this case
in normal police terms.

 

-Why not?
-You got four crime scenes:

 

Solano, Vallejo, Berryessa, and here.

 

Not a single usable print
at the first three or in any of the letters?

 

How does our master criminal come
to the city and leave a bloody latent?

 

I mean, assuming the gloves are his,

 

he shoots the cabbie
and then takes them off?

 

So it's not his print?

 

Maybe, maybe not.
You're missing the point.

 

-The point is the first attack...
-David Faraday and Betty Jensen.

 

They both die.

 

From there on out,
he only manages to kill the girls.

 

-Not for lack of trying.
-Not for lack of trying.

 

Mageau lives, Ferrin dies.
Hartnell lives, Shepard dies.

 

He gets so caught up with the women
he forgets to finish off the men.

 

Plus, they're all couples
and all on lover's lanes.

 

-Paul Stine is not.
-Exactly.

 

Single, male cab driver
on Washington and Cherry doesn't fit.

 

Doesn't fit.

 

So, why does Zodiac kill him?

 

He's breaking the pattern.

 

Yeah?

 

Someone claiming to be Zodiac
called Oakland PD a half-hour ago.

 

He says he's gonna call in on Jim
Dunbar's morning show in three hours.

 

On television?

 

He wants Melvin Belli on
to counsel him.

 

All right. All right.
Let's go wake up Melvin.

 

Animal crackers?

 

Glove box.

 

Are these windows bulletproof?

 

Yes, Melvin.
You don't have to lie down back there.

 

This man is a marksman,

 

could snuff me out
at a moment's notice.

 

Are you sure you're up for this?

 

Don't you worry about me, lnspector.
I'll be fine when the lights are on.

 

This man has asked for my help.

 

The man you're worrying about
snuffing you out?

 

What are these, cookies?

 

Dear Lord, do you ever clean this car?

 

-Shit.
-KGO must have tipped other stations.

 

Get him talking.
Convince him to meet you somewhere.

 

If you see an opportunity,

 

we want you to suggest
Old St. Mary's Church in Chinatown.

 

You'll be tracing the call?

 

Pacific Telephone says you need to
keep him on the line for 15 minutes.

 

We can do that, can't we, Jim?

 

Fifteen seconds. Clear the set.

 

Here you go, you drunken reprobate.

 

We interrupt our regular program
to bring you this news bulletin.

 

Welcome to this special edition
of our show

 

in which we are joined
by attorney Melvin Belli

 

who the Zodiac Killer
personally requested to appear.

 

Finish up, buddy, and put it in the sink.

 

-Good morning, Melvin.
-Good morning, Jim.

 

So, the phone lines are open.
Mr. Belli is here.

 

Here to help, Jim.

 

Yes. Here to help.

 

And we ask the public not to call in,
so that the Zodiac himself can reach us.

 

I saw your Star Trek, by the way.
It was excellent.

 

A shame about the show.

 

Good people.

 

You know, I've often thought of
becoming an actor full-time.

 

What was your character's name?

 

-Gorgon.
-Gorgon. That's right.

 

Roll the tape. Get the tape.

 

Jim, we have a call. We're going live.

 

Hello?

 

Hello? This is Melvin Belli.

 

Who am I speaking with?

 

This is the Zodiac speaking.

 

Is there something I can call you
that's a little less ominous?

 

Sam.

 

-Sam.
-Yes.

 

Sam, do you think
you need medical care?

 

Medical, not mental.

 

Do you have health problems?

 

I'm sick. I have headaches.

 

Headaches?

 

I have headaches, too,

 

but a chiropractor stopped them
a week ago.

 

I think I can help you, Sam.

 

Sam?

 

He knows they're tracing his calls.

 

Sam, we'd like you to know
that we are not tracing these calls.

 

It's a long, difficult process
and ineffective with these short calls.

 

Sam?

 

We're not tracing these calls.
You have my word.

 

Okay.

 

Sam, you need to tell me
what your problem is.

 

I don't want to go to the gas chamber.

 

I have headaches.
I kill, I don't get them.

 

That is fucked up!

 

You want to live, don't you?
Well, this is your passport.

 

How long have you been
having these headaches?

 

Since I killed a kid.

 

I don't want to be hurt.

 

-Why is he calling?
-Hey, just a second, buddy.

 

You won't get hurt if you talk to me.

 

And you're not going
to the gas chamber.

 

I wouldn't think they would ask
for capital punishment.

 

We should ask the District Attorney.

 

Do you want me to do that, Sam?

 

Do you want me to talk
to the District Attorney?

 

What was that, Sam?

 

I did not say anything.

 

We heard a scream.

 

That was my headache.

 

You sound like you're in
a great deal of pain.

 

My head aches. I'm so sick.

 

I'm gonna kill them.

 

-Oh, okay.
-I'm gonna kill those kids!

 

Fantastic.

 

Sam?

 

-Let's meet and talk. Just us.
-Okay.

 

How about Old St. Mary's Church
in Chinatown?

 

No.

 

In front of the Daly City
St. Vincent de Paul at 10:30.

 

I'll see you there.

 

T ake care of yourself, Sam.

 

My, my, my.

 

You fellows certainly know
how to put on a secret meeting.

 

I don't want to go to the gas chamber.
I have headaches.

 

I kill, I don't get them.

 

No, it's not him.

 

It's the voice.
The voice is too high. It's too young.

 

All right.
Thanks for coming down, Bryan.

 

That's okay. I got it.

 

They pulled off the trace.

 

Our Daly City no-show
called from a mental institution.

 

Oakland PD's operator is sure

 

the man she talked to
had a deeper voice.

 

Calmer.

 

Might have actually been him.

 

"So I shall change
my way of collecting slaves.

 

"l shall no longer announce to anyone
when I commit my murders.

 

"They shall look like routine robberies,
killings of anger

 

"and a few fake accidents, et cetera.

 

"The police shall never catch me

 

"The police shall never catch me

 

"because I have been
too clever for them.

 

"l look like the description passed out
only when I do my thing.

 

"The rest of the time
I look entirely different.

 

"l shall not tell you what
my disguise consists of when I kill.

 

"As of yet I have left no
fingerprints behind me,

 

"contrary to what the police say.

 

"l wear transparent fingertips.

 

"All it is is two coats of airplane cement
coated on my fingertips.

 

"l enjoy needling the blue pigs.
Hey, blue pig, I was in the park.

 

"You were using fire trucks to mask
the sound of your cruising prowl cars.

 

"Hey, pig, doesn't it rile you up

 

"to have your nose
rubbed in your booboos?

 

"lf you cops think I am going to take
on a bus the way I stated I was,

 

"you deserve to have holes
in your heads."

 

And you need to look at this.

 

"Take one bag of
ammonium nitrate fertilizer,

 

"one gallon of stove oil,

 

"and dump a few bags
of gravel on top..."

 

-Okay.
-It's a bomb.

 

Okay. We gotta call the Army
and see if this

 

science experiment could actually work.

 

Another cipher.

 

-When did these arrive?
-They arrived this morning.

 

Are you planning to publish?

 

Robert.

 

We should have a drink.

 

Thank you.

 

So, tell me about yourself.

 

-You married?
-Divorced. Two kids.

 

What do you do for fun?

 

I love to read.

 

-I enjoy books.
-Those are the same things.

 

Why you been going through my trash?

 

I'll come back to that.

 

How did you know
he was gonna send another code?

 

I just guessed.

 

-Just guessed.
-The first one seemed too easy.

 

All right, this can no longer be ignored.

 

-What is that you're drinking?
-It's an Aqua Velva.

 

You wouldn't make fun of it
if you tried it.

 

But who actually cracked the code?

 

A married couple who like puzzles.

 

So what's that tell us about the Zodiac?

 

-He's no expert.
-Right.

 

It's just a simple substitution code

 

Iike the one that
we used to do as boy scouts.

 

"A" is one, "B" is two.

 

We weren't all boy scouts, Robert.

 

Well, it's not that hard.
You just got to know where to start.

 

In the first cipher...

 

You actually carry that around with you?

 

-Why?
-No reason.

 

What's the most common double
consonant in the English language?

 

Consonant?

 

-The double "L."
-Double "L."

 

And what's the one word that we know
that he'll use in here, at least once?

 

-"Kill."
-Right, "kill."

 

So the Hardens start looking
for double symbols,

 

which they find here, here, and here.

 

Each with the same
two symbols preceding them.

 

So now they've got
a repeating four-letter word

 

ending with two symbols
that they assume stand for "L."

 

And since they think the whole word
is "kill" then...

 

Then you got your "K," you got your "l,"
and you're on your way.

 

But how do you go
from "A" is one and "B" is two

 

to figuring out this whole code?

 

Well, same way I did.
You go to the library.

 

In this book,

 

the author presents a very simple
substitution code in the preface.

 

Eight of the 26 symbols that
he suggests are found in this cipher.

 

Yeah, but there are non-letter symbols

 

because there's all
these medieval ones.

 

I thought they looked medieval, too.

 

But then I found a code
written in the Middle Ages.

 

Guess what it's called?

 

The Zodiac Alphabet.

 

Jesus.

 

What do you want out of this?

 

-What?
-What's your angle?

 

This is good business
for everyone but you.

 

How do you mean "business"?

 

Hey. Come to bed.

 

I'll be up in a minute.
I need to make a phone call.

 

-Hello?
-Bill?

 

There's not many basements
in California.

 

"Basement for future use. "

 

That's right.

 

I'll have Vallejo and Napa
check with their city planners.

 

-Get some sleep.
-Yeah, sure.

 

"Dear Melvin,
this is the Zodiac speaking.

 

"I wish you a happy Christmas.

 

"The one thing I ask of you is this.
Please help me.

 

"l cannot reach out for help
because this thing in me won't let me."

 

Thank you.

 

"l am finding it extremely difficult
to hold it in check

 

"and I am afraid I will lose control again

 

"and take my ninth
and possibly tenth victim."

 

Melvin, he's reaching out to you.

 

Absolutely.

 

Inspectors, he sent this letter
directly to my residence.

 

It is a cry for help,
intended as a private communique.

 

Which is why
you contacted the Chronicle.

 

The people have a right to know.
Toddy?

 

-When did the letter arrive?
-ln the middle of last week.

 

It is my belief
that he only penned this letter

 

because he couldn't get through to me
on the Dunbar show or here.

 

-He tried to contact you here?
-Several times.

 

I was out,
but he spoke with my housekeeper.

 

Didn't leave a number.

 

He's kind of crafty like that.
Do you mind if I speak to her?

 

Not at all. But the real story is the letter.

 

-I'll be back.
-Yeah.

 

She's right this way.

 

Inspector Toschi, it is my belief
this is a window into this man's soul.

 

Killing is his compulsion.

 

Even though he tries to ignore it,
it drives him.

 

It's in his blood.

 

Could be.
Or maybe he just likes the attention.

 

I didn't mean to scare you,
but your right rear wheel is loose.

 

Really?

 

If you like,
I could tighten the lugs up for you.

 

If you don't mind.

 

Well, you can't be too careful.

 

-All done.
-Thank you.

 

No problem. Have a good night.

 

It's okay.

 

Are you okay?

 

Yeah. Yeah, we're fine.

 

Must have been worse than I thought.

 

I can give you a lift to a service station.

 

Okay.

 

It's okay. Come on.

 

I didn't know you had a baby.

 

Oh, is that okay?

 

The more the merrier.

 

You shouldn't smoke. It's a bad habit.

 

-I think we just passed a filling station.
-lt was closed.

 

Do you always go around
helping people in the night?

 

When I'm done with them,
they don't need much help.

 

It's okay.

 

Before I kill you,

 

I'm gonna throw your baby
out the window.

 

No! Help! Please! No!

 

She was on the side of the road.
She flagged me down.

 

-What happened to her?
-She said she jumped from a car.

 

I found her like this.

 

-What is it?
-Please, he said...

 

-lt'll be okay.
-Tried to kill me.

 

My baby!

 

-Where's her baby?
-She didn't have one when I stopped.

 

Where's your baby?

 

Jesus.

 

-You hid it?
-ln case he came back.

 

"This is the Zodiac speaking.

 

"By the way, have you cracked
the last cipher I sent you?

 

"I'm mildly curious as to how much
money you have on my head now.

 

"I hope you do not think I was the one
who wiped out that blue meanie

 

"with a bomb at the cop station,

 

"even though I talked about
killing children with one. "

 

"This is the Zodiac speaking.

 

"I'd like to see some nice Zodiac
buttons wandering around town.

 

"Everyone else has these buttons

 

"like peace, black power,
and Melvin eats blubber, et cetera.

 

"It would cheer me up considerably

 

"if I saw a lot of people
wearing my button.

 

- "Please no nasty ones. "
-"This is the Zodiac speaking.

 

"I shot a man
sitting in a parked car with a.38.

 

"Zodiac 1 2, SFPD zero. "

 

"The map coupled with this code
will tell you where the bomb is set.

 

'You have until next fall to dig it up. "

 

"This is the Zodiac speaking.

 

"I'm rather unhappy because you people

 

"will not wear
some nice Zodiac buttons.

 

"So, I now have a little list,
starting with the woman and her baby

 

"that I gave a rather interesting ride

 

"for a couple of hours one evening,
a few months back,

 

"that ended in my burning her car
where I found them."

 

We're really not gonna run
any more of his letters?

 

The new policy. Our brothers in blue
want us to hold back

 

and see how he reacts.

 

Four letters in three months,

 

and this is the first mention
of Kathleen Johns. That's very weird.

 

That's because he's full of shit.

 

What do you mean?

 

You don't know?

 

Welcome. Please put your stuff down.
You're going down five rows and left.

 

Looking for the Modesto Bee
from March.

 

I'm going to stand here
and attempt not to vomit.

 

-Left.
-Left.

 

-What am I looking for?
-Kathleen Johns.

 

Also probably you wanna
pull the Chron from...

 

You know, never mind. I'll see to that.

 

Okay, look at this letter again.
The part about Kathleen Johns.

 

Tell me what facts he gives.

 

-A woman and her baby abducted.
-Fact.

 

-The car on fire.
-Okay, now,

 

Iook at the article from the Bee.

 

Seen it yet?

 

Everything in the letter
already appeared in the article.

 

And he's done it before.

 

Officer Richard Radetich,
shot sitting in his car.

 

Zodiac claimed that he shot someone
in their car.

 

Couple days after this article came out.

 

The police already had somebody
in custody.

 

Zodiac didn't do it,
but took credit for it anyway

 

because he's in it for the press.

 

He even stole his symbol.

 

-What?
-Yeah. Shit.

 

If I show you something,
you promise not to tell anyone?

 

-Who would I tell?
-Okay. Totally solid point. Okay.

 

That's the only place
that word and that symbol

 

ever appeared together
before the letters.

 

ever appeared together
before the letters.

 

The guy stole his logo off a watch.

 

How can somebody
who's killed 1 3 people do...

 

He claims he's killed 1 3 people,

 

but which ones
can we actually confirm?

 

There's three in Vallejo,
one in Berryessa, the cabbie. That's it.

 

Bobby, you almost look disappointed.

 

Chief's pulling everybody off buses.

 

Business as usual.

 

Something'll shake loose.

 

Not a peep in four months.

 

First he won't shut up and now...

 

Maybe we drove him underground.

 

Maybe he's gone.

 

31 1 at 582 Haight, cross at Biltmore.
There's a male...

 

-Happy birthday, Bill.
-Thanks.

 

Does it ever bother you
that people call you Shorty?

 

Does it bother you
that people call you a retard?

 

-Nobody calls me that.
-Right.

 

As governor,
I pledge to use all my influence

 

to make sure that Darlene Ferrin's killer
is brought to justice.

 

I believe some clues were overlooked
in the murder of Darlene Ferrin.

 

-I believe her murder was premeditated.
-Who is that?

 

Florence Douglas, mayor of Vallejo.
She's running for governor.

 

I believe that the police department
either did not have the money, the time

 

or, yes, the inclination...

 

Sayonara, police endorsement.
Good work, Flo.

 

Does anyone ever call me names, or...

 

You mean like retard?

 

Yeah.

 

No.

 

Shit. Fuck. Oh, my God. Jesus.

 

Tell me that's not a piece
of bloody shirt!

 

Fuck! Holy fucking crap!

 

"l feel it in my bones,
you ache to know my name

 

"and so I'll clue you in.

 

"But then, why spoil the game?
Happy Halloween."

 

Paul, you did call him
a latent homosexual

 

in at least one of your articles.

 

Dave. I want a gun.

 

A gun?

 

You're in Herb Caen.

 

"Paul Avery's investigation
has won him the accolade

 

"of a message from the Zodiac warning,
'You are doomed.'

 

"As a result, several crime newsmen
are wearing lapel buttons reading,

 

"'l am not Paul Avery."'

 

You should sell these.
You could do well.

 

It's been a windfall, since
they published the threat on my life.

 

I got the leads
coming out of the woodwork.

 

There's one guy down in Riverside.

 

I'm gonna drive down
and see him tonight.

 

-You wanna tag along?
-No, I have a date.

 

-Really?
-Who is this guy?

 

He wishes to remain anonymous.
I wish to remain infamous.

 

So we're going to get along great.

 

Hi. Good evening. Hi.
I'm looking for a Melanie.

 

Yes.
It's the young lady sitting by herself.

 

Thank you.

 

You must be Melanie.

 

-Which would make you Robert.
-lt would.

 

Glynnis told me lots about you.

 

-And you have wine, great.
-I do.

 

Great. How late am l?

 

Just a few minutes, really.
I just got here myself.

 

Traffic's bumper to bumper.
I was at the gun range.

 

-Glynnis said you were a cartoonist.
-Oh, yeah.

 

Well, what're you doing at a gun range?

 

Reading.

 

Get some more...
You need some more napkins.

 

So, you work with Glynnis.

 

-For her, actually.
-For her?

 

Oh, well...

 

My children are terrified of Glynnis.

 

Me, too.

 

So, the gun range?

 

We're... I'm working on...
Do you know the Zodiac?

 

-Yeah.
-I'm working with...

 

-Do you know who Paul Avery is?
-Sounds kind of familiar.

 

He's the writer
that the Zodiac threatened.

 

Oh, yeah, I saw that on TV.

 

Well, I work near him
and he's going down tonight

 

to track an anonymous tipster
down in Riverside.

 

Where is Riverside?

 

It's near L.A.

 

Oh, wow. I don't think Paul knows
that it's that far away.

 

Sounds kind of dangerous.

 

Yeah. How do you mean?

 

Well, you said it was
an anonymous tip, right?

 

Yeah.

 

So it could be an ambush.
I mean, it could be the Zodiac.

 

Don't you think it's kind of stupid?

 

Yeah, yeah. Well, Paul has a gun.

 

So, do you know what's good here?

 

I've never been here before.

 

The pasta, spaghetti?

 

Are you ready to order yet?

 

Yeah, I'll have the penne vodka.
But could you do it in a cream sauce?

 

Of course.

 

Maybe give us another minute?

 

Do you have any change?

 

Oh, wait, no wait, hold on.

 

Nope. That's a penny.

 

Do you have to make a phone call?

 

Yeah, you know,
when you were saying that the Zodiac...

 

You know, when you said it
was dangerous, I just thought

 

-that it is dangerous, and it's...
-Stupid?

 

Stupid. And I just thought

 

that I should call his wife
and just see if she's heard from him.

 

I have some change.

 

Okay. Well, she said
she'd call when she heard from him.

 

-Good.
-Yeah.

 

Melanie, I should really go home
and wait for the call.

 

Is this some sleazy plan
to get me to go home with you?

 

What? No.

 

I'll get the food to go.

 

Hello!

 

Hi! I'm supposed
to meet somebody here.

 

Anything?

 

You don't have to stay.

 

Are you kidding?

 

This is the most interesting date
I've ever had.

 

-Paul?
-Robert?

 

-Yes.
-You sitting down?

 

Yes.

 

You're not gonna believe this.

 

Dave!

 

In a bizarre twist,
the hunted has become hunter.

 

San Francisco Chronicle reporter
and Zodiac target Paul Avery

 

claims to have uncovered
new information

 

regarding the only unsolved homicide
in Riverside County's history,

 

a 1 966 Southern California murder,

 

that Avery now believes
was the Zodiac's first victim.

 

What?

 

-He didn't call you about this?
-Hang on!

 

The Riverside killer
wrote to the press letters

 

that I then took personally to
the Office of Questioned Documents.

 

And what did this expert tell you?

 

What I knew in my gut, Ron.

 

The handwriting matches Zodiac's.

 

How'd he get the evidence
out of Riverside?

 

He took it to Sherwood
without telling us, the son of a bitch.

 

You know how bad this looks?

 

Hey, how do we know
that this lead is real?

 

It's very real. You know how I know?

 

Because I saw it on TV.

 

Dave.

 

Hi.

 

Dave, you know Mel Nicolai.
He's working the case for Justice.

 

Good to see you, Mel.

 

All due respect,
can someone explain to me

 

why I'm reading
about breaks in this case

 

in the Chronicle instead
of getting calls from you?

 

We got screwed.

 

Dave, come on.

 

You do get your name in the paper a lot.
People talk.

 

I don't ever talk about an open
investigation, period. Okay, Ken?

 

Dave? Hey. Hi.

 

Paul Avery. Can I catch a ride
with you gents when we get there?

 

Not a good idea, Paul.

 

He's gonna make me take a cab
when we're going to the same place.

 

Ladies and gentlemen,
thank you for choosing PSA.

 

-Fair enough. Fair enough.
-Please take your seats at this time.

 

Remember, smoking is
in the last six aisles only.

 

Enjoy your flight.

 

Cheri Jo Bates attended
Riverside Community College.

 

She studies in the library
the night of October 30th, 1 966.

 

She leaves with an unidentified male
at closing, 9:00 p.m.

 

Her body's found the next morning
in a parking lot, stabbed to death.

 

A typewritten confession was sent
to the Riverside Press Enterprise

 

on November 29th,
a month after Bates's murder.

 

They ran it.

 

"I'm not sick. I am insane.
But that will not stop the game.

 

"This letter should be published
for all to read."

 

He wants to be published.
He calls it a game.

 

I mean, this could be our boy.

 

Six months later, the police,
the girl's father, and the paper,

 

they all received these.

 

Double postage, just like Zodiac.

 

These are what Sherwood Morrill
matched to the Zodiac letters?

 

These and the desktop. Don.

 

This was found a couple of months later
by a janitor in RCC storage.

 

Sherwood got
a handwriting match off wood?

 

Who etches in their own handwriting?

 

To be honest with you,

 

our letters and your letters,
I don't see it.

 

How did Paul Avery
get his hands on the exemplars?

 

I gave them to him.

 

We talked on the phone the other day
for about an hour.

 

And I told him you were gonna be here.

 

-You told him we were meeting?
-Yeah.

 

I also told him
we don't think this is Zodiac.

 

Okay, wait a minute.

 

-You don't think this is Zodiac?
-We got a guy we like for it.

 

We don't have enough
to pin it on him yet,

 

but we're pretty sure it's him.

 

If you don't think this is Zodiac,
then why give anything to Avery?

 

I'm trying to cooperate.

 

Oh, that's how you cooperate?
By giving information to reporters?

 

Look, I don't know
about the handwriting,

 

but Sherwood says it's a match, right?

 

So, let's just say
that your guy did Cheri Jo.

 

He types the confession.

 

Zodiac reads it in the paper,
and he writes a letter taking credit for it.

 

Now, that's something he's done before.

 

Look, now you have everything we have.

 

But, in my opinion,
you guys came south for nothing.

 

FUBAR, gentlemen, FUBAR.

 

I don't care what he says.
This still could be Z.

 

The problem is
the entire state already thinks it is.

 

Well, there's your press agent.
Talk to him about it.

 

I come in peace.
I don't want any trouble.

 

I really don't want to talk to you
right now, Paul. Not now.

 

-Just trying to do my job.
-Oh, really? Well, now I can't do mine.

 

We're already screwed with
the amount of tips we got on this thing,